Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate"
Portuguese translation:
parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
"appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate"
Contexto
"Sensory modulation (ability to register and adapt to sensory stimuli in the
environment)- appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate
F Sensory discrimination (ability to understand properties of incoming sensory
Information)- tolerating noise in the classroom, tolerating close contact of peers"
May 21, 2020 21:47: Tereza Rae Created KOG entry
May 22, 2020 11:22: Tereza Rae changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2026651">Tereza Rae's</a> old entry - ""appears fairly regulated in class but at times appears to fluctuate""" to ""parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando""
Proposed translations
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
parece estar bem ajustado em classe, mas às vezes parece estar flutuando
Aparenta estar bem equilibrada em classe, porém, de vez em quando parece oscilar
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
"aparenta estar bem controlada nas aulas, embora às vezes apresente oscilações"
Fluctuate: oscilar/ apresentar oscilações
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
aparenta estar bem organizada na sala de aula, mas às vezes parece oscilar
Meus filhos fazem terapia ocupacional há 3 anos, justamente para tratar de dificuldades sensoriais.
O termo que as terapeutas usam é
disregulated = desorganizada (quando a criança não dá conta dos estímulos sensoriais)
regulated = organizada (quando a criança consegue lidar bem com os estímulos sensoriais).
Elas são especialistas em tratamento de dificuldades sensoriais.
Espero que ajude :)
Something went wrong...