Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basal readers
Portuguese translation:
livros básicos de leitura; leituras básicas
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 30, 2019 00:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
basal reader
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Teacher training
It's in a guide for elementary school teachers. It is talking about student-centered approaches to teaching.
"Rather than keeping learners busy with individual work, the instructor focuses on topics of interest to small groups and creates inquiry into those areas. Learners also benefit from reading and using authentic materials rather than textbooks and *basal readers*.
I have a pretty good idea, but I would like to see what some of you think. Thank you in advance for your suggestions.
"Rather than keeping learners busy with individual work, the instructor focuses on topics of interest to small groups and creates inquiry into those areas. Learners also benefit from reading and using authentic materials rather than textbooks and *basal readers*.
I have a pretty good idea, but I would like to see what some of you think. Thank you in advance for your suggestions.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 31, 2019 02:32: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2026651">Tereza Rae's</a> old entry - "basal reader"" to ""livros básicos de leitura; leituras básicas ""
May 31, 2019 02:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
English term (edited):
basal readers
Selected
livros básicos de leitura; leituras básicas
A melhor tradução que achei foi esta:
https://www.palmbeachschools.org › site
Portuguese Glossary - The School District of Palm Beach County
BASAL READER = Livro básico de leitura.
BASAL READER APPROACH = Método de ensinar a ler, usando livros básicos
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões. Escolhi a sugestão do Matheus (livros básicos de leitura) e gostei também da sugestão da Joanna (programa básico de leitura) por serem simples de entender. Ficarei longe da palavra 'basal' que nunca ouvi nem no Brasil (onde eu era professora do antigo primário) nem nos meus 31 anos no Canadá, dos quais 27 passei ensinando em escolas do nível fundamental. Não vou usar o tal do 'basal' nem entre parênteses, como foi sugerido. Muito obrigada de toda forma."
10 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
leitura basal / programa de leitura basal
I was able to find this term translated in this thesis:
http://www.ppgpsi.ufscar.br/pdf/Tesedbc_223756.pdf
It seems to be a technical term also used in Portuguese. To specify it you can use the term "programa de leitura basal" as well, as in: https://pt.diphealth.com/108-reading-programs-what-is-basal-...
http://www.ppgpsi.ufscar.br/pdf/Tesedbc_223756.pdf
It seems to be a technical term also used in Portuguese. To specify it you can use the term "programa de leitura basal" as well, as in: https://pt.diphealth.com/108-reading-programs-what-is-basal-...
10 mins
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Leitores basais/ livros de leitura/leitores
Traduzido do inglês-Leitores basais são livros usados para ensinar leitura e habilidades associadas a crianças em idade escolar. Comumente chamados de "livros de leitura" ou "leitores", eles geralmente são publicados como antologias que combinam contos publicados anteriormente, trechos de narrativas mais longas e trabalhos originais. Wikipedia (inglês)
+1
27 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
(método) basal reader
A possível tradução "leitores basais" / "leitor basal" não parece ser muito utilizada no Brasil, pelos resultados das pesquisas.
Encontrei muitas referências ao termo original, seguem algumas:
file:///C:/Users/dell/Downloads/aprendizageminfantil%20(1).pdf
"Cada projeto foi desenhado e levado a efeito de forma
a comparar a prática predominante nas escolas norteamericanas (basal readers) com alternativas (fônico). "
https://archive.org/stream/mtodos-alfabetizacao/metodos_djvu...
"Basal reading" era a modalidade de material didático mais
usado nos Estados Unidos nas séries iniciais, inclusive nas
classes de alfabetização."
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2019-05-30 01:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/dell/Downloads/59380286-Metodos-de-alfabetizacao.pdf
"O método “basal-reader” – que era a estratégia de alfabetização
utilizada em mais de 95% das classes no país - não foi superior em nenhuma de 36 comparações com outros métodos."
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Andrea, desculpe, não concordo com a manutenção do termo em inglês. O termo deve ser de alguma forma traduzido e deixado o termo original a seguir. "Basal reader" para um português isoladamente não tem qualquer significado.
5 hrs
|
|
Tem razão, Ana, eu deveria ter proposto uma tradução e colocado o termo entre parênteses. Obrigada!
|
|
| agree |
JOANA ALENCAR
: Andrea, em casos como este, quando a tradução literal pode nao estar errada mas é pouco usada, caberia manter o nome original entre parênteses? Ou fazer uma tradução livre - Programa Basico de Leitura? Obrigada
11 hrs
|
|
Obrigada, Joana! Realmente a tradução não é um termo conhecido em português, acredito que o ideal seja explicar do que se trata e colocar o termo em inglês entre parênteses.
|
9 hrs
JOANA ALENCAR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
ENG> PT BR- Marketing/ Business/ General
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Programa de leitura basal
Trata-se de um método de inicialização da leitura na fase de alfabetização, o método "basal reader"
https://education.seattlepi.com/basal-reading-approach-1838....
Alguns chama de "programa de leitura basal"
www.alfaebeto.org.br/wp-content/.../aprendizagem_infantil.p...
O método “basal-reader” – que era a estratégia de alfabetização utilizada ...
https://education.seattlepi.com/basal-reading-approach-1838....
Alguns chama de "programa de leitura basal"
www.alfaebeto.org.br/wp-content/.../aprendizagem_infantil.p...
O método “basal-reader” – que era a estratégia de alfabetização utilizada ...
Something went wrong...