This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
set the paper
GRAPHIC PROMISES

Glossary entry

English term or phrase:

boosters

Portuguese translation:

reforços incentivos

Added to glossary by ramoshelena
May 4, 2014 08:00
10 yrs ago
3 viewers *
English term

boosters

English to Portuguese Other Education / Pedagogy
«Fillipa pre school boosters are yet to be arranged.» - imunizações/vacinas?
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 reforços incentivos

Discussion

ramoshelena (asker) May 4, 2014:
Muito obrigada a todos. E bom domingo. :)
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2014:
Em Portugal, para a matrícula de uma criança na escola/colégio/liceu é obrigatória a apresentação do boletim de vacinas, para certas imunizações tratar-se-á de revacinação ou reforço, mas para outras de vacina...
Mario Freitas May 4, 2014:
Concordo com a Brasse, São as doses de reforço
Martha Schwan May 4, 2014:
It also means 'vacinas' It also means 'vacinas'
ramoshelena (asker) May 4, 2014:
Muito obrigada, Brasse.
Elenice Brasseland May 4, 2014:
pelo contexto, parece que *boosters* são as "doses de reforço". Fica a sugestão!
ramoshelena (asker) May 4, 2014:
Muito obrigada, Sarita, mas penso que "vacinas obrigatórias" é mesmo o que se pretende. Obrigada a ambas pela vossa preciosa ajuda e bom domingo! :)
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2014:
De nada, Helena! Bom domingo para si também...
Sarita Kraus May 4, 2014:
Mais contexto Acho que é preciso mais contexto para responder.
ramoshelena (asker) May 4, 2014:
Muito obrigada, Teresa, e bom domingo! :)
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2014:
Helena Sim, mas diria vacinas obrigatórias, na medida em que sem elas não há matrícula...

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

reforços incentivos

http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-04 14:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

It is reforços or incentivos. The system did not put my comma between these words. Sorry
Note from asker:
Muito obrigada, Martha.
Peer comment(s):
agree Maria Meneses : Dependerá, como discutido antes, do contexto, se for referido a vacinas são reforços, se forem aspectos pedagógicos serão incentivos
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search