Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ART-STARTS
Portuguese translation:
iniciação artística
Added to glossary by
Irene Berlin
Aug 1, 2013 15:01
10 yrs ago
English term
ART-STARTS
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Relatório de Aprendizagem
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para ART-STARTS no seguinte contexto de um Relatório de Aprendizagem:
"Skills:
Sketchbooks: art-starts & brainstorming/planning sketches"
Trata-se de aula de artes plásticas.
Como não encontrei nenhuma referência a este termo, vou apresentar algumas sugestões, para começar:
planejamento artístico
concepção artística
Agradeço qualquer esclarecimento/sugestão a esse respeito.
Abs,
Gostaria de saber a melhor tradução para ART-STARTS no seguinte contexto de um Relatório de Aprendizagem:
"Skills:
Sketchbooks: art-starts & brainstorming/planning sketches"
Trata-se de aula de artes plásticas.
Como não encontrei nenhuma referência a este termo, vou apresentar algumas sugestões, para começar:
planejamento artístico
concepção artística
Agradeço qualquer esclarecimento/sugestão a esse respeito.
Abs,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | iniciação artística |
Victoria Vajda
|
| 4 | arranques artísticos |
Nick Taylor
|
| 4 | Arranques artisticos |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
30 mins
Victoria Vajda
New Zealand
New Zealand
Native in Portuguese
Specializes in field
New Zealand
Experienced journalist and researcher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
iniciação artística
Acho que as suas sugestões são boas, mas ofereço mais uma sugestão.
O termo iniciação artística é bastante usado no ensino de artes plásticas.
O termo iniciação artística é bastante usado no ensino de artes plásticas.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Guimaraes
19 mins
|
|
Thanks, Jessica!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
42 mins
|
|
Thanks, Itineuropa!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thanks, Marlene!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: mt boa sugestão!
1 hr
|
|
Thanks, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Victoria!! Agradeço ainda a todos os queridos colegas que contribuíram para solucionar esta questão."
17 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
arranques artísticos
arranques artísticos
17 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
Arranques artisticos
Arranques artisticos (the original doesn't mean anything)
Discussion