Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associate research professor
Portuguese translation:
professor pesquisador adjunto (PTBR), professor investigador adjunto (PTPT)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 1, 2012 12:21
11 yrs ago
10 viewers *
English term
associate research professor
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
The xxxxxxx University appointed Mr. xxxxxxxxx to the xxxxx Faculty as an Associate Research Professor........
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 6, 2012 14:17: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
223
Selected
professor pesquisador adjunto (PTBR), professor investigador adjunto (PTPT)
o que é associate professor
oque.dictionarist.com/associate+professor
+10 itens – o que é associate professor? tradução e definição de associate ...
Inglês - Português - associate professor s. professor adjunto (m)
Inglês - Espanhol - associate professor s. profesor adjunto (m)
Entendo que o nome em português seja professor adjunto
Se for para o Brasil seria professor pesquisador adjunto
Se for para Portugal acho que seria professor investigador adjunto
oque.dictionarist.com/associate+professor
+10 itens – o que é associate professor? tradução e definição de associate ...
Inglês - Português - associate professor s. professor adjunto (m)
Inglês - Espanhol - associate professor s. profesor adjunto (m)
Entendo que o nome em português seja professor adjunto
Se for para o Brasil seria professor pesquisador adjunto
Se for para Portugal acho que seria professor investigador adjunto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
29 mins
Margarida Ataide
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Translating your ideas
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Professor-Investigador Associado
É o termo utilizado em PT.
36 mins
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Works in field
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
professor associado responsável pela investigação
At least in Portugal there is the title of "professor associado".
Ref "research", I would follow this translation of a biography: "..., Emeritus Research professor of Social Science at the University ..." - "..., eminente professor responsável pela investigação em Ciências Sociais ...".
Ref "research", I would follow this translation of a biography: "..., Emeritus Research professor of Social Science at the University ..." - "..., eminente professor responsável pela investigação em Ciências Sociais ...".
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Professor pesquisador associado
Formação continuada com Prof. Pesquisador Associado Hugo Rodas
br.dir.groups.yahoo.com/group/.../message/1012 - Translate this page
cooperativabrasiliensedeteatro: Cooperativa Brasiliense de Teatro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-01 12:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Professor-pesquisador da UNIPLAC irá atuar como pesquisador ...
www.uniplac.net/noticias/index.php?id_noticia... - Translate this page
Professor-pesquisador da UNIPLAC irá atuar como pesquisador associado ao governo francês. Entre setembro e dezembro de 2008, o professor-pesquisado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-01 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Professor Pesquisador Associado II - Busca de pessoas - Busca de ...
www.yasni.com.br/professor pesquisador associa... - Translate this page
6 pessoas sobre Professor Pesquisador Associado II: Artes, Paulo, Coisa Certa, EFDeportes.com, Consultor at, Espanhol, Palmeiras, Javier, PR, Lorenzo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-01 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-BR
br.dir.groups.yahoo.com/group/.../message/1012 - Translate this page
cooperativabrasiliensedeteatro: Cooperativa Brasiliense de Teatro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-01 12:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Professor-pesquisador da UNIPLAC irá atuar como pesquisador ...
www.uniplac.net/noticias/index.php?id_noticia... - Translate this page
Professor-pesquisador da UNIPLAC irá atuar como pesquisador associado ao governo francês. Entre setembro e dezembro de 2008, o professor-pesquisado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-01 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Professor Pesquisador Associado II - Busca de pessoas - Busca de ...
www.yasni.com.br/professor pesquisador associa... - Translate this page
6 pessoas sobre Professor Pesquisador Associado II: Artes, Paulo, Coisa Certa, EFDeportes.com, Consultor at, Espanhol, Palmeiras, Javier, PR, Lorenzo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-01 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-BR
1 day 5 hrs
Susana Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Development/Public Health Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
professor investigador auxiliar
This is the technique name for this position in Portugal. Example in my University (Universidade Nova) this term is quite common and familiar.
Something went wrong...