Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannot-help-but-alter
Portuguese translation:
só pode alterar
Added to glossary by
rhandler
Sep 28, 2007 01:16
16 yrs ago
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cannot-help-but-alter
Not for points
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
education
The mere act of developing a system of meaning which guides research design... cannot help but alter a teacher's way of seeing,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | só pode alterar |
rhandler
|
| 4 | não pode senão alterar |
cristina estanislau
|
Change log
Oct 7, 2007 02:10: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
só pode alterar
Acredito que assim fique bom.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-28 01:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
O simples ato de desenvolver um sistema de significados que oriente o projeto de pesquisa ... só pode alterar a forma de ver de um professor,
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-28 01:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
O simples ato de desenvolver um sistema de significados que oriente o projeto de pesquisa ... só pode alterar a forma de ver de um professor,
Note from asker:
| Acho que sim! Tinha pensado em algo semelhante... mas assim fica melhor! Obrigado |
6 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
não pode senão alterar
sug
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! Gostei! |
Something went wrong...