Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowd out
Portuguese translation:
expulsar/deslocar
Added to glossary by
marco lessa (X)
Mar 6, 2008 14:09
16 yrs ago
3 viewers *
English term
crowd out
English to Portuguese
Social Sciences
Economics
macroeconomics
The second objection to financing a budget by sales of government bonds is that these bonds sales will "crowd out" an equivalent anount of private-sector investment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | expulsarão |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | impedir |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | fazer diminuir, reduzir (pressionar a venda) , mudar para |
Gustavo Silva
|
| 4 | imobilizar |
rhandler
|
Change log
Mar 6, 2008 17:28: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Mar 7, 2008 14:29: marco lessa (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22015">Roberto Cavalcanti's</a> old entry - "crowd out"" to ""expulsar/deslocar""
Proposed translations
+1
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
expulsarão
ocupar o lugar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "expulsar ou deslocar um total equivalente do setor privado."
2 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
impedir
...essas vendas de obrigações impedirão um montante equivalente...
38 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
fazer diminuir, reduzir (pressionar a venda) , mudar para
a venda dessas obrigações governamentais vai pressionar a venda de obrigações privadas num montante equivalente, vai fazer diminuir as obrigações privadas num montante equivalente.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-06 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
também se pode dizer " desviar" : a venda dessas obrigações governamentais vai desviar um montante equivalente de obrigações privadas
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-06 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
também se pode dizer " desviar" : a venda dessas obrigações governamentais vai desviar um montante equivalente de obrigações privadas
1 hr
imobilizar
Os "bonds" retirarão de circulação um capital que poderia ser usado para investimentos mais produtivos, e o farão em massa (daí o "crowd").
Something went wrong...