Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antitrust compliance
Portuguese translation:
em conformidade com atividades anti-truste
Added to glossary by
AnaCarla
Feb 10, 2006 19:47
18 yrs ago
28 viewers *
English term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
antitrust compliance
English to Portuguese
Other
Economics
If you are involved in establishing our prices or terms of sale, bidding for contracts, or dealing with customers, distributors or suppliers, you are expected to be familiar with the antitrust laws applicable to our business and you will receive special antitrust compliance training
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | em conformidade com atividades anti-truste |
AnaCarla
|
| 5 +6 | cumprimento das normas anti-trust |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | treinamento para cumprir com as leis anti-truste |
Fred Neild (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
em conformidade com atividades anti-truste
acho que é isso
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Moreira
: sendo a consulente de Portugal, presume-se que pretende pt-pt // A questão é que em pt-pt não se fala de anti-trustE
2 mins
|
|
isso nao está especificado aqui, além disso creio que minha resposta dá para entender em qualquer versao de PT! // Se este é o problema "grave" entao basta eliminar o "E"
|
|
| neutral |
António Ribeiro
: Além do dito pela Mariana, "actividades" escreve-se com c, em Pt-Pt.
5 hrs
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: O seu "eu" esqueceu-se de lhe dar agree...
85 days
|
|
um comentário sem sentido 85 dias depois... qual é o objetivo?!?!?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
cumprimento das normas anti-trust
Finally, Jungbunzlauer also submits that during the autumn of 1995, it introduced an antitrust compliance policy.
Por último, a Jungbunzlauer também alega que, no Outono de 1995, introduziu medidas de cumprimento das normas anti-trust.
Fonte: 2002/742/EC: Commission Decision of 5 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-1/36 604 — Citric acid (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 3923)
Por último, a Jungbunzlauer também alega que, no Outono de 1995, introduziu medidas de cumprimento das normas anti-trust.
Fonte: 2002/742/EC: Commission Decision of 5 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-1/36 604 — Citric acid (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 3923)
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Barcelos
18 mins
|
|
Obrigada, Henrique, já em Angola??
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Ou 'cumprimento da legislação antitruste'.
25 mins
|
|
Obrigada, Tânia
|
|
| agree |
Marttim (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Marttim
|
|
| agree |
António Ribeiro
5 hrs
|
|
Obrigada, António
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
6 hrs
|
|
Obrigada, Leonor
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada, Gabriela
|
+2
32 mins
English term (edited):
antitrust compliance training
treinamento para cumprir com as leis anti-truste
acredito que neste caso é essencial a palavra treinamento para dar sentido à frase. HTH
[PDF] APÊNDICE 1 Código de Ética e Normas de Conduta
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
É norma da Empresa cumprir as leis antitruste dos países em que fabrica seus
produtos ou ... A lei exige que solicitações para apoiar tais práticas ...
www.bdk.com/governance/language_ translations/pdfs/Code-Portuguese.pdf
[PDF] Portuguese - Bechtel Business Ethics
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fazer para cumprir as leis e os regulamentos. Também falam sobre a Visão + Valores, e
... LEIS ANTITRUSTE. As atividades de negócio da Bechtel estão ...
www.bechtel.com/PDF/ethicsPortuguese.pdf
[PDF] AMETEK, Inc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cumpram as leis de antitruste/concorrência dos países nos quais a AMETEK realiza
... licenciadas pela Empresa, os colegas devem cumprir com as leis de ...
www.ametek.com/invest/AMETEK_Ethics_Portuguese.pdf
[PDF] APÊNDICE 1 Código de Ética e Normas de Conduta
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
É norma da Empresa cumprir as leis antitruste dos países em que fabrica seus
produtos ou ... A lei exige que solicitações para apoiar tais práticas ...
www.bdk.com/governance/language_ translations/pdfs/Code-Portuguese.pdf
[PDF] Portuguese - Bechtel Business Ethics
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fazer para cumprir as leis e os regulamentos. Também falam sobre a Visão + Valores, e
... LEIS ANTITRUSTE. As atividades de negócio da Bechtel estão ...
www.bechtel.com/PDF/ethicsPortuguese.pdf
[PDF] AMETEK, Inc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cumpram as leis de antitruste/concorrência dos países nos quais a AMETEK realiza
... licenciadas pela Empresa, os colegas devem cumprir com as leis de ...
www.ametek.com/invest/AMETEK_Ethics_Portuguese.pdf
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: A estrutura e as palavras utilizadas são muito mais importantes do que as diferenças de grafia entre Brasil e Portugal, que a consulente poderá adaptar como prefira. Sua frase está perfeita, de longe a melhor resposta.
5 hrs
|
|
Obrigado rhandler
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
: concordo com rhandler! Vamos observar o conteúdos e nao as "picuinhas" referentes a grafias diferentes!
5 days
|
|
Obrigado Marco, fico surpreso com alguns comentários absurdos, ainda mais quando vemos conivência de moderadores :(
|
Discussion