Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity prices
Portuguese translation:
preços de mercadorias
Added to glossary by
margaridaf
Feb 2, 2006 16:36
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
commodity prices
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
economics
Inicialmente pensei que a tradução fosse "preços das matérias primas" mas agora com esta frase estou confusa:
"The boom in raw materials is already showing signs of weakening for some commodities."
"The boom in raw materials is already showing signs of weakening for some commodities."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
preços de mercadorias/qualquer bem consumível
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-02 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
às vezes não traduzido: "commodities"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-02 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
às vezes não traduzido: "commodities"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!!"
+2
4 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
preços da commodity
usado assim mesmo, embora matéria-prima esteja OK. Sugestao para evitar seu problema
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-02 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Os investidores tiveram poucas Notícias além dos preços da commodity. Ao contrário do que acontece normalmente, As Ações das principais empresas de petróleo ...
www.bpionline.pt/comum/Com_ Noticias.asp?Titulo=1120681701nN06584371
petróleo em 2 mn De barris Por dia, esta decisão, relativamente incorporada no mercado, acabou Por não ter um impacto relevante nos preços da commodity. ...
wif.portugalmail.com/home/enviar.asp?Id_artigo=WIF22939&seccao=bolsa&slot=compprof&symbol=Symbol
Em novembro, com a queda dos preços da commodity, a defasagem sumiu, mas as autoridades brasileiras não devem ignorar o alerta do Fundo de que “é melhor ...
www.bovespa.com.br/InstSites/ RevistaBovespa/96/Petroleo.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-02 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Os investidores tiveram poucas Notícias além dos preços da commodity. Ao contrário do que acontece normalmente, As Ações das principais empresas de petróleo ...
www.bpionline.pt/comum/Com_ Noticias.asp?Titulo=1120681701nN06584371
petróleo em 2 mn De barris Por dia, esta decisão, relativamente incorporada no mercado, acabou Por não ter um impacto relevante nos preços da commodity. ...
wif.portugalmail.com/home/enviar.asp?Id_artigo=WIF22939&seccao=bolsa&slot=compprof&symbol=Symbol
Em novembro, com a queda dos preços da commodity, a defasagem sumiu, mas as autoridades brasileiras não devem ignorar o alerta do Fundo de que “é melhor ...
www.bovespa.com.br/InstSites/ RevistaBovespa/96/Petroleo.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Fred Neild (X)
: commodities no plural
2 hrs
|
|
sim pode ser, embora a pergunta seja no singular e o exemplo com contexto no plural. Os ex. que forneco sao no singular, mas claro que no plural será "commodities". Obrigado!
|
|
| agree |
AnaCarla
6 hrs
|
14 mins
preços por atacado
Elsevier's Economics Dictionary
+2
46 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
preços das commodities
A resposta do colega estava certa, com a exceção do singular. No Portugues brasileiro a palavra commodities nao se traduz nem no jargao de economia nem no jornalistico. O texto citado deixa claro que se trata do plural.
3 hrs
Jeovane Cazer
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
preços de produtos
preços de produtos
utilidades, bens, produtos, mercadorias, commodities, gêneros
utilidades, bens, produtos, mercadorias, commodities, gêneros
8 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
45
preços das matérias primas
Eu diria assim. É só uma questão de reorganizar a frase e evitar a repetição'do mesmo mod como foi feito na frase em inglês (raw materials - some commodities).
Commodity= FINANÇAS matéria-prima;
commodities market mercado de matérias-primas
Commodity= FINANÇAS matéria-prima;
commodities market mercado de matérias-primas
Something went wrong...