Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behives
Portuguese translation:
bolo de noiva; coque colmeia
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
behives
L2: PT-Br
| 4 | bolo de noiva |
Iago Medeiros
|
| 5 | penteado em colmeia |
ANTONIO EDUARDO RODRIGUES
|
| 4 | as suas "bufantes" |
Nick Taylor
|
| colmeia ícone dos anos 60/ bolo de noiva |
Tomasso
|
Proposed translations
Brazil
Qualidade e responsabilidade
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
bolo de noiva
http://www.modadesubculturas.com.br/2017/06/breve-historia-p...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-03-08 19:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Parece não haver consenso quanto ao termo, você também vai encontrar colmeia e behive como possibilidades de tradução.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Brazil
IT, AI,Marketing,Subtitle, Game,Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
penteado em colmeia
Cortes assimétricos e o clássico penteado “cabelo de colmeia” criado pela hair stylist americana Margaret Vinci Heldt estavam em alta nesse ano. A atriz Audrey Hepburn contribuiu para a popula...
Leia mais em: https://capricho.abril.com.br/beleza/dos-anos-50-ate-hoje-os...
O penteado em estilo "colmeia" foi popularizado por Audrey Hepburn nos anos 60.
Reference comments
colmeia ícone dos anos 60/ bolo de noiva
modahistorica blogspot...No Brazil o modelo ficou conhecido como**** bolo de noiva.***
Quando o jornalista viu a modelo pronta, ele deu o nome ao penteado: “parece uma colmeia, (beehive) você se importa se eu chamá-lo de colmeia de abelha?”.
E foi assim que em fevereiro de 1960, o coque colmeia estamparia as páginas da revista e entraria definitivamente para a história da moda como um dos maiores ícones da década.
| Obrigado, Tomasso. Provisoriamente, eu tinha traduzido como "coque", mas "coque colmeia" faz mais sentido, já que existem outros estilos de coque. Encontrei vários exemplos com "coque colmeia": https://www.google.com/search?q=%22coque+colmeia%22 |
| Também consegui validar "cabelo bolo de noiva": https://www.google.com/search?q=%22bolo+de+noiva%22%20cabelo |
| agree |
Simone Taylor
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ricardo Cardoso
: The word means colmeia. It refers to a hairstyle back in the 60s that looks like a beehive
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marcos Cruz
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Beatriz Gomes
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...