Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air brushed
Portuguese translation:
retocada
Added to glossary by
Paulo Gasques
Jul 20, 2019 02:14
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Air brushed
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Perfect Air brushed Skin in Any Light
Proposed translations
(Portuguese)
3 | retocada | Paulo Gasques |
4 +1 | (pele) maquiada com aerógrafo / com airbrush | Andrea Pilenso |
4 +1 | maquiagem airbrush / airbrush | Lucas Felix dos Santos |
Change log
Jul 22, 2019 13:21: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
retocada
Minha sugestao seriaÇ
Pele retocada perfeita em qualquer luz.
airbrushed = retocada, embelezada
Pele retocada perfeita em qualquer luz.
airbrushed = retocada, embelezada
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
(pele) maquiada com aerógrafo / com airbrush
http://arevistadamulher.com.br/casamento/content/2266581-con...
“A garantia de um rosto perfeito independente de suor ou lágrimas está levando muitas noivas a escolher a maquiagem com airbrush para o dia do casamento. “
“Pode parecer estranho, mas a aplicação da maquiagem com airbrush é feita com a utilização de um aerógrafo. O que é isso? Uma espécie de pistola conectada a um compressor de ar, que produz traços bem finos com produtos específicos que são direcionados à face.”
“A garantia de um rosto perfeito independente de suor ou lágrimas está levando muitas noivas a escolher a maquiagem com airbrush para o dia do casamento. “
“Pode parecer estranho, mas a aplicação da maquiagem com airbrush é feita com a utilização de um aerógrafo. O que é isso? Uma espécie de pistola conectada a um compressor de ar, que produz traços bem finos com produtos específicos que são direcionados à face.”
+1
24 mins
maquiagem airbrush / airbrush
De acordo com o contexto, ficaria algo como: "Maquiagem Airbrush Perfeita em Qualquer Ambiente" ou simplesmente "Airbrush Perfeito em Qualquer Ambiente".
Apesar de muitos se referirem ao termo como vaporização ou sistema de vaporização, o número de ocorrências do termo é bem maior quando este é referido em inglês mesmo. Muitos sites em português usam o próprio termo em inglês para se referir a esse tipo de maquiagem. Veja alguns exemplos aqui:
https://www.casamentos.com.br/artigos/voce-ja-ouviu-falar-da...
https://www.constancezahn.com/maquiagem-airbrush-para-noivas...
https://www.guiadasemana.com.br/compras/noticia/maquiagem-hd...
https://maquiagens.biz/diversos/maquiagem-air-brush/
Uma última referência ainda: https://en.wikipedia.org/wiki/Airbrush_makeup
Apesar de muitos se referirem ao termo como vaporização ou sistema de vaporização, o número de ocorrências do termo é bem maior quando este é referido em inglês mesmo. Muitos sites em português usam o próprio termo em inglês para se referir a esse tipo de maquiagem. Veja alguns exemplos aqui:
https://www.casamentos.com.br/artigos/voce-ja-ouviu-falar-da...
https://www.constancezahn.com/maquiagem-airbrush-para-noivas...
https://www.guiadasemana.com.br/compras/noticia/maquiagem-hd...
https://maquiagens.biz/diversos/maquiagem-air-brush/
Uma última referência ainda: https://en.wikipedia.org/wiki/Airbrush_makeup
Something went wrong...