Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tattoo gun
Portuguese translation:
máquina de tatuagem (ou, tatuar)
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
Feb 17, 2006 00:00
18 yrs ago
4 viewers *
English term
tattoo gun
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
tattoos
A máquina utilizada para fazer tatuagens.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | máquina de tatuagem (ou, tatuar) | António Ribeiro |
5 +10 | pistola de tatuagem | Luiz Almeida |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
máquina de tatuagem (ou, tatuar)
Não encontro nenhuma de referência em Pt-Pt para "pistola" de tatuagem.
Mas, para "máquinas de tatuagem", aparecem várias.
nossogrupo.com.pt - Léo maquinas de tatuagem léo maquinas de tatuagem,tattoo machine, tatuagem, tattoo, desenhos de tattoo, tatuando, leo maquina ...
nossogrupo.com.pt/directorio/category. cgi?category=/Arte+e+Cultura&start=0
Mas, para "máquinas de tatuagem", aparecem várias.
nossogrupo.com.pt - Léo maquinas de tatuagem léo maquinas de tatuagem,tattoo machine, tatuagem, tattoo, desenhos de tattoo, tatuando, leo maquina ...
nossogrupo.com.pt/directorio/category. cgi?category=/Arte+e+Cultura&start=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! É mesmo máquina de tatuar."
+10
7 mins
pistola de tatuagem
é isso aí
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 00:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------
O estúdio de tatuagem deve ser como uma clínica: além de instalações limpas, deve ter uma estufa para a esterilização da pistola, as agulhas devem ser ...
www.abcdaids.com.br/page2.php?id=2342
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 00:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------
som é emitido pelo equipamento semelhante a uma pistola usada pelos tatuadores. As tatuagens que se tornaram tão comuns hoje em dia e já foram motivo de ...
www.cbncuritiba.com.br/index.php?pag=noticia& id_noticia=2020&id_menu=136&conjunto=&id_usu...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 00:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser utilizado o termo pistola tatuadora também como abaixo:
... tatuavam-me riscos desconexos pelo corpo enquanto me amarravam a uma cadeira. à minha volta, cada um tinha uma pistola tatuadora de cor diferente. ...
ulis.livejournal.com/tag/mais+tempo+a+escrever
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 00:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------
O estúdio de tatuagem deve ser como uma clínica: além de instalações limpas, deve ter uma estufa para a esterilização da pistola, as agulhas devem ser ...
www.abcdaids.com.br/page2.php?id=2342
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 00:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------
som é emitido pelo equipamento semelhante a uma pistola usada pelos tatuadores. As tatuagens que se tornaram tão comuns hoje em dia e já foram motivo de ...
www.cbncuritiba.com.br/index.php?pag=noticia& id_noticia=2020&id_menu=136&conjunto=&id_usu...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-17 00:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser utilizado o termo pistola tatuadora também como abaixo:
... tatuavam-me riscos desconexos pelo corpo enquanto me amarravam a uma cadeira. à minha volta, cada um tinha uma pistola tatuadora de cor diferente. ...
ulis.livejournal.com/tag/mais+tempo+a+escrever
Peer comment(s):
agree |
Sofia Miranda
10 mins
|
agree |
swisstell
15 mins
|
agree |
Carlos Angelo
28 mins
|
agree |
tagl (X)
36 mins
|
agree |
Roberto Cavalcanti
48 mins
|
agree |
Marco Schaumloeffel
1 hr
|
agree |
AnaCarla
3 hrs
|
agree |
telefpro
: eh isso memso
7 hrs
|
agree |
Gabriela Frazao
15 hrs
|
agree |
Elza Santos
1 day 58 mins
|
Something went wrong...