Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
cake ball
português translation:
bombom
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 23, 2012 20:35
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
cake ball
inglês para português
Outra
Cozinha/culinária
Estou traduzindo um livro de receitas e há inúmeras receitas de "cake balls" - que são bolinhas feitas com massa de bolo. Alguém teria uma sugestão de como eu poderia traduzir este termo? Desde já agradeço!
Proposed translations
(português)
| 2 +2 | bombom |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | mini-bolo/cake ball |
sflor (X)
|
| 4 | bolas de bolo |
Maria Stella Tupynambá
|
| 3 | trufa de bolo |
ghostwriter-BR
|
Change log
Mar 24, 2012 09:03: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutos
Maria Stella Tupynambá
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
English Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 4 more.
bolas de bolo
Acredito que não sejam bombons porque são bolinhas de bolo(?).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-23 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ah desculpe pela referência aqui, mas usa-se massa de bolo para fazer bombons? As receitas são diferentes ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-23 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente ... desculpe eu encontrei agora outras referências na internet com "bombom de bolo" acredito que ficaria OKAY.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-23 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ah desculpe pela referência aqui, mas usa-se massa de bolo para fazer bombons? As receitas são diferentes ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-23 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente ... desculpe eu encontrei agora outras referências na internet com "bombom de bolo" acredito que ficaria OKAY.
Note from asker:
| No livro que estou traduzindo, estas "cake balls" são feitas assim: prepara-se um bolo normal que, quando frio, é levado ao processador e "processado" até virar uma massa. Nessa massa acrescenta-se um líquido (chocolate, cobertura de morando etc.). Por isso é chamado de "cake ball"... Mas "bolas de bolo" faz sentido em PT? |
46 minutos
ghostwriter-BR
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
trufa de bolo
Glitter Sweet: Cake Balls (Trufas de bolo)
8 jan. 2012 ... Cake Balls (Trufas de bolo). Uma variação do Cake Pop muito deliciosa é o
Cake Ball que é basicamente o pirulito de bolo sem o palito, fica ...
glittersweet.blogspot.com/2012/01/cake-balls-trufas-de-bolo.html - 134k
8 jan. 2012 ... Cake Balls (Trufas de bolo). Uma variação do Cake Pop muito deliciosa é o
Cake Ball que é basicamente o pirulito de bolo sem o palito, fica ...
glittersweet.blogspot.com/2012/01/cake-balls-trufas-de-bolo.html - 134k
+1
2 horas
mini-bolo/cake ball
Traduzia assim se realmente há necessidade de tradução, ou então deixaria em inglês, já que, ao que parece, estes "mimos" até são tema de worshops.
http://workshopsacucarasbolinhas.blogs.sapo.pt/2011/10/03/
http://workshopsacucarasbolinhas.blogs.sapo.pt/2011/10/03/
Something went wrong...