Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by just under 1 cm
Portuguese translation:
um pouco menos de 1 cm
Added to glossary by
Always Learning
Jun 20, 2010 00:19
13 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
by just under 1 cm
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Receita de cuscuz.
Frase: "Pour in boiling water to cover the couscous by just under 1 cm."
Entendi a ideia, mas como dizer isso em PT-BR?
Frase: "Pour in boiling water to cover the couscous by just under 1 cm."
Entendi a ideia, mas como dizer isso em PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | um pouco menos de 1 cm |
Paula Borges
|
| 5 +1 | quase 1 cm acima |
coolbrowne
|
| 4 +1 | ... a uma altura de quase 1 cm |
Marlene Curtis
|
| 4 | com quase 1 cm |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | 1 cm |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
um pouco menos de 1 cm
jogue água até cobrir o cuzcuz em um pouco menos de 1 cm.
ou simplificando:
em aproximadamente 1 cm.
ou simplificando:
em aproximadamente 1 cm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
24 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
quase 1 cm acima
Na verdade o autor deveria ter dito "covering by about 1 cm". Este "just under" é uma tentativa de parecer mais preciso em um caso em que simplesmente não cabe tal precisão. Ficaria melhor "mais ou menos 1 cm", mas tradução envolve fidelidade...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-20 00:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdoe, esqueci de por na frase:
Adicionar água fervendo até quase 1 cm acima do cuscuz (couscous)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-20 00:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdoe, esqueci de por na frase:
Adicionar água fervendo até quase 1 cm acima do cuscuz (couscous)
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: Exatamente. O autor está querendo ser preciso demais.
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
+1
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
... a uma altura de quase 1 cm
Diria assim...
Acrescente a água fervente ao cuscuz cobrindo-o a uma altura de quase 1 cm
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
com quase 1 cm
Espero que ajude
11 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
1 cm
Segundo o princípio KISS (Keep It Short and Simple), esta é uma boa opção.
Something went wrong...