Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pea-sized crumbs
Portuguese translation:
pedaços do tamanho de ervilhas
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 24, 2010 19:43
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
pea-sized crumbs
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: receita de crumble.
Frase: Rub in butter until mixture resembles pea-sized crumbs.
Entendi a ideia, mas qual o correspondente em PT do BR?
Frase: Rub in butter until mixture resembles pea-sized crumbs.
Entendi a ideia, mas qual o correspondente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pedaços do tamanho de ervilhas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | pequenos grumos/ grumos do tamanho de ervilhas |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | migalhas do tamanho de ervilhas |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 28, 2010 07:13: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "pea-sized crumbs"" to ""pedaços do tamanho de ervilhas""
Proposed translations
+2
12 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
pedaços do tamanho de ervilhas
Para o Brasil diria simplesmente pedaços do tamanho de ervilhas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
264
pequenos grumos/ grumos do tamanho de ervilhas
...
Peer comment(s):
| agree |
rir
: grumos, pedaços, bocados pequenos...do tamanho de ervilhas....http://www.cooksillustrated.com/recipes/detail.asp?docid=119...
3 hrs
|
|
obrigado!
|
+1
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
migalhas do tamanho de ervilhas
É uma receita de "apple crumble". A manteiga é misturada com a farinha, o açucar e a manteiga, com as mãos, até se obter migalhas (uma espécie de farofa).
Apple crumble
Farofa:
Junte a margarina e o açúcar e misture até obter uma massa homogênea
Junte a farinha e a pitada de sal e com um garfo, amasse a mistura até que a massa tenha o aspecto de migalhas
Coloque a farofa por cima das maçãs e leve ao forno
http://www.receitasecia.com/receita/doces/12043/maacaa-com-f...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-04-25 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Não são pedaços, mas migalhas com consistência de farofa. Uso esta técnica frequentemente.
Apple crumble
Farofa:
Junte a margarina e o açúcar e misture até obter uma massa homogênea
Junte a farinha e a pitada de sal e com um garfo, amasse a mistura até que a massa tenha o aspecto de migalhas
Coloque a farofa por cima das maçãs e leve ao forno
http://www.receitasecia.com/receita/doces/12043/maacaa-com-f...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-04-25 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Não são pedaços, mas migalhas com consistência de farofa. Uso esta técnica frequentemente.
Peer comment(s):
| agree |
rir
: em inglês crumbs ser muito usado para o pão e os crumbs de doces, é tradução literal, acho que não se usa migalha neste contexto, mas pedaços, bocados, talvez migas.
3 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...