Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bailor
Portuguese translation:
Prensa Enfardadeira
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 31, 2013 17:51
10 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
bailor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building
Bailor PM
PM - preventive maintenance
there is nothng else
PM - preventive maintenance
there is nothng else
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Prensa Enfardadeira |
Nick Taylor
|
| 5 | caçamba de limpeza (Maquina de Percussão) |
Kevin Freyburg
|
| 4 | fiador, garantidor |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
42 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
193
Selected
Prensa Enfardadeira
Prensa Enfardadeira
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: for "Enfardadeira" the word should be "baler"
2 days 19 hrs
|
|
Given the context I think Mr Freyburg may be right!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
fiador, garantidor
da manutenção preventiva.
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: this would be the correct answer for the query posted by the asker - but I believe his query is a typo
2 days 20 hrs
|
17 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
caçamba de limpeza (Maquina de Percussão)
The word should be "bailer" which is tool used to remove debris from holes dug with a percussion drilling machine often used when putting in piles for construction foundations. It a special tube or light pipe 6 to 30 feet long with a dart valve on the bottom end.
Discussion
www.en.wikipedia.org/wiki/Baler
A baler is a piece of farm machinery used to compress a cut and raked crop (such as hay, cotton, straw, or silage) into compact bales that are easy to handle, ...
ˈbālər/
noun
Law
noun: bailor; plural noun: bailors
1.
a person or party that entrusts goods to a bailee.
Translate bailor to
noun
depositante
Use over time for: bailor
Bailor - Legal Dictionary - The Free Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Bailor
Bailor. One who places control over or possession of Personal Property in the hands of another, a bailee, for its care, safekeeping, or use, in accordance to the ...
Hand bailer - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Hand_bailer
A hand bailer is a device used for removing water which has entered a boat. In the simplest case, it is merely a container which can be filled manually and then ...