Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"price revision claim\"
Portuguese translation:
pedido de revisão de preços
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Dec 6, 2012 14:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"price revision claim"
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
The Supervisor/ Supervisor’s Representative failed to respect contractual time limits in responding to the Contractor’s claims for price revision payments.
More:
The Contractor’s price revision claims, amounting to €xxxx were incorrectly prepared.
The Contractor is entitled to payment of 21 outstanding price revision claims with a total value of €xxxx Interest is payable on these claims in accordance with article 53 of the Special Conditions of Contract
Obrigada
More:
The Contractor’s price revision claims, amounting to €xxxx were incorrectly prepared.
The Contractor is entitled to payment of 21 outstanding price revision claims with a total value of €xxxx Interest is payable on these claims in accordance with article 53 of the Special Conditions of Contract
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pedido de revisão de preços |
Maria Meneses
|
| 4 +1 | demanda de revisão de preço |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | pedido de correção de valores pagos |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
pedido de revisão de preços
situação comum entre empresas sobretudo em situações de dificuldade financeira
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Já consultei um especialista que me informou que apesar do contrato de empreitada ter um preço contratado, ao longo da obra fazem-se revisões de preços de acordo com a inflacção, seja mensal ou anual, ou ainda semestral, relativamente aos materiais e mão de obra. "
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
demanda de revisão de preço
Entendi assim
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-06 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
É estranho mesmo. Pode ser que o cliente pediu mais do que o que foi combinado ou a obra exigia mais do que o combinado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-06 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
É estranho mesmo. Pode ser que o cliente pediu mais do que o que foi combinado ou a obra exigia mais do que o combinado.
Note from asker:
| Eu também entendi assim, Salvador. Para PT EUR sugiro solicitação de revisão de preço, mas algo me diz que posso não estar correta. Então, a meio da obra, o empreiteiro pede revisões de preços depois do contrato assinado? Não acha estranho??? |
| Salvador, é isto mesmo. Já consultei um especialista que me informou que apesar do contrato de empreitada ter um preço contratado, ao longo da obra fazem-se revisões de preços de acordo com a inflacção, seja mensal ou anual, ou ainda semestral, relativamente aos materiais e mão de obra. É por estas e outras que gosto de traduzir. Aprendo sempre! |
Peer comment(s):
| agree |
ronsmith
: Eu também escolheria dizer "solicitação" ou "pedido" em vez de "demanda", embora este último termo esteja correto e seja bastante utilizado.
11 mins
|
|
Obrigado! Tenha uma boa semana.
|
+1
19 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
pedido de correção de valores pagos
A palavra "pagos" está implícita no inglês, mas não no português. Isto devido ao fato de juros serem devidos, ou seja, a contratada está pleiteando diferenças de valores pagos a menos, com direito aos juros sobre estes valores.
Something went wrong...