Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
close the surface
português translation:
vedar a superfície
inglês term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
close the surface
| 4 +3 | vedar a superfície |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | tapar/envolver |
Mariana Moreira
|
| 4 | revestir a superfície |
sflor (X)
|
| 4 | selar a superfície |
Kevin Freyburg
|
Proposed translations
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
vedar a superfície
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=vedar
| Obrigada, Martin, |
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
tapar/envolver
| Obrigada, Mariana. |
revestir a superfície
"... é revestir (no sentido de cobrir/tapar) a superfície com a quantidade mínima possível de verniz."
Espero que ajude.
| Obrigada, Sflor. |
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
selar a superfície
http://www.catep.com.br/dicas/PINTURA%C2%A0NA%C2%A0CONSTRUCAO%C2%A0CIVIL.htm
http://www.comofazertudo.com.br/casa-e-jardim/como-aplicar-selante-e-pigmento-em-concreto
| Obrigada, Kevin. |
Something went wrong...