Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concrete crossings should slot of 2.5 cm side
Portuguese translation:
as passagens em concreto deverão ter ranhuras/fendas laterais de 2.5 cm
Added to glossary by
Sílvia Martins
Apr 14, 2012 23:00
12 yrs ago
English term
concrete crossings should slot of 2.5 cm side
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pit - Concrete Work
All exposed corners of foundations, foundations and concrete crossings, should slot of 2.5 cm side.
All exposed corners of structures (pillars, walls, beams, slabs) should be bevel of 2.0 cm side.
All exposed corners of structures (pillars, walls, beams, slabs) should be bevel of 2.0 cm side.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | as passagens em concreto deverão ter ranhuras/fendas laterais de 2.5 cm |
Sílvia Martins
|
| 4 | as juntas devem ter a largura de 2.5cm |
Nick Taylor
|
Change log
Apr 23, 2012 08:50: Sílvia Martins Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
as passagens em concreto deverão ter ranhuras/fendas laterais de 2.5 cm
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
: ... ter ranhuras de 2,5cm DE LADO ("side" se refere à largura da ranhura)
3 hrs
|
|
Obrigada António!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
193
as juntas devem ter a largura de 2.5cm
as juntas devem ter a largura de 2.5cm
Discussion