Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coal tar pitch volatiles (CTPV)
Portuguese translation:
(compostos orgânicos) voláteis de alcatrão de hulha
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Oct 8, 2010 08:21
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Coal tar pitch volatiles (CTPV)
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Health & Safety
LIMIT EXPOSURE TO HYPERBARIC CONDITIONS
GUIDELINES FOR SCIENTIFIC DIVING
Toxic and Hazardous Substances:
Coal tar pitch volatiles
GUIDELINES FOR SCIENTIFIC DIVING
Toxic and Hazardous Substances:
Coal tar pitch volatiles
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
(compostos orgânicos) voláteis de alcatrão de hulha
Diria assim em PT(pt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 10:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
Domínio Construção civil
Nota sobre o domínio roads:materials:binders
en Definição a by-product of crude tars derived from the coking of coal.The crude tars are distilled to produce coal tar pitch
Refª definição BTM
Termo coal-tar pitch
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990;BTM
Data 24/09/2003
pt Termo alcatrão de hulha
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Com.Nac.Port.Con.Est.,Dic.Técnico Rodoviário
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 10:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
Domínio Construção civil
Nota sobre o domínio roads:materials:binders
en Definição a by-product of crude tars derived from the coking of coal.The crude tars are distilled to produce coal tar pitch
Refª definição BTM
Termo coal-tar pitch
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990;BTM
Data 24/09/2003
pt Termo alcatrão de hulha
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Com.Nac.Port.Con.Est.,Dic.Técnico Rodoviário
Data 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
(matérias) voláteis de breu de alcatrão de hulha
EUR-Lex - Simple search
... a by-product of the oil industry, and coal tar pitch. ... acicular especial, um produto derivado da indústria do petróleo, e breu de alcatrão de hulha. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache
... a by-product of the oil industry, and coal tar pitch. ... acicular especial, um produto derivado da indústria do petróleo, e breu de alcatrão de hulha. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache
27 mins
vapores / gases provenientes do alcatrão
Under high pressure conditions, like under the sea, the pitch might liberate toxic gazes. In Portuguese would be more meaningful to use "vapor" or "gases" instead of "voláteis"
Something went wrong...