Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commutator run out
Portuguese translation:
comutador com desgaste
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 2, 2009 12:43
14 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
commutator run out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
eletricidade
BROKEN CARBON BRUSHES AND BURNT CARBON BRUSHES
A number of 788 wheelmotors are running with broken / chipped / burnt carbon brushes. The breaking and
chipping of the carbon brushes has many reason that have to be rectified urgently to prevent unwanted down
time and eliminate expensive repairs.
REASONS :
Commutator run out
High commutator segment bars
High Mica
Brush box spring tension
Below are photos of brushes found during the inspection and service on the haul trucks.
A number of 788 wheelmotors are running with broken / chipped / burnt carbon brushes. The breaking and
chipping of the carbon brushes has many reason that have to be rectified urgently to prevent unwanted down
time and eliminate expensive repairs.
REASONS :
Commutator run out
High commutator segment bars
High Mica
Brush box spring tension
Below are photos of brushes found during the inspection and service on the haul trucks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | comutador com desgaste |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | desvio do comutador |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 2, 2009 12:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2009 07:24: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "commutator run out"" to ""comutador com desgaste""
Proposed translations
+3
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
comutador com desgaste
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
51 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
447
desvio do comutador
runout = desvio
http://www.tpub.com/content/automotiveenginemechanics/TM-9-2...
[PDF] Article Print
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If continuity exists, check circuit to starter relay for .... If commutator runout (out- of-round) is more than .002" (.05 mm), turn commutator on a lathe. ...
www.4crawler.com/4x4/CheapTricks/Docs/starter.pd
http://www.tpub.com/content/automotiveenginemechanics/TM-9-2...
[PDF] Article Print
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If continuity exists, check circuit to starter relay for .... If commutator runout (out- of-round) is more than .002" (.05 mm), turn commutator on a lathe. ...
www.4crawler.com/4x4/CheapTricks/Docs/starter.pd
Something went wrong...