Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-built
Portuguese translation:
como construído
Added to glossary by
Marcia Browne
Jun 3, 2008 22:28
16 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
as-built
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gerenciamento de Projeto
Before this project starts, updated as-built documentation shall be made available for safety and execution.
Encontrei uma definição para "as-built" = Documentação em forma de plantas que retratam exatamente as rotas (trajeto dos cabos), conexões e demais sistemas após a conclusão dos serviços de implantação de cabeamentos.
A pergunta é: qual a palavra (ou mais de uma...mas não tantas!) que traduza essa definição de as-built?
Muito TIA
Encontrei uma definição para "as-built" = Documentação em forma de plantas que retratam exatamente as rotas (trajeto dos cabos), conexões e demais sistemas após a conclusão dos serviços de implantação de cabeamentos.
A pergunta é: qual a palavra (ou mais de uma...mas não tantas!) que traduza essa definição de as-built?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | como construído |
Clauwolf
|
| 3 +2 | planos finais |
Fabio Descalzi
|
| 4 +1 | planejamento |
Luciana Roppa
|
| 4 | da situação real |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | pormenorizada - detalhada - |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+10
11 mins
Selected
como construído
:)
AS-BUILT, Termo em inglês que significa "como construído", qualificando normalmente projetos conforme foram implementados. ...
www.digitro.com/pt/tecnologia_glossario-tecnologico.php?bus... - 33k
AS-BUILT, Termo em inglês que significa "como construído", qualificando normalmente projetos conforme foram implementados. ...
www.digitro.com/pt/tecnologia_glossario-tecnologico.php?bus... - 33k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigadíssima! ;-)"
+2
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
planos finais
http://www.faculdadefenix.com.br/FENIX_Adm_Prod_1.pdf - page 19:
D. Preparar planos finais de construção e layout.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 22:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dpc.mar.mil.br/normam/N_02/N02_CAP03_05.pdf - page 8
2) uma via dos planos e documentos inicialmente considerados para a emissãoda licença de construção deverá ser mantida em arquivo na Sociedade Classificadora,pelo menos até a aprovação dos planos finais ("as built").
D. Preparar planos finais de construção e layout.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 22:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dpc.mar.mil.br/normam/N_02/N02_CAP03_05.pdf - page 8
2) uma via dos planos e documentos inicialmente considerados para a emissãoda licença de construção deverá ser mantida em arquivo na Sociedade Classificadora,pelo menos até a aprovação dos planos finais ("as built").
Peer comment(s):
| agree |
Madalena Ribeiro
54 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Embora também se use a tradução literal "como construído"
8 hrs
|
17 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
da situação real
opção
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
pormenorizada - detalhada -
Opção.
- ...., uma documentação atualizada e pormenorizada /detalhada deverá.....
- ...., uma documentação atualizada e pormenorizada /detalhada deverá.....
+1
13 hrs
Luciana Roppa
Native in Portuguese
Specialized in Financial/Telecomm Fields
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
planejamento
Acho que 'as-built documentation' poderia ser traduzido como planejamento, já que seria mostrar a documentação como foi planejada/construída. 'Updated as-built documentation' ficaria 'planejamento atualizado'.
Something went wrong...