Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
architectural shingle
Portuguese translation:
telha arquitectural
Added to glossary by
Eneide Moreira
Jan 23, 2008 12:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
architectural shingle
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
The premium architectural shingle provides durability, low maintenance and the great looks of...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | telha arquitectural |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | telha residencial |
Marlene Curtis
|
| 4 | fasquio para telhados |
Isabel Peck
|
| 3 | telha arquitetônica |
Elizabeth Braga
|
Proposed translations
+4
4 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
telha arquitectural
shingle = telha
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-23 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
A citação que se segue usa architectural em vez de arquitectural mas não vejo razão para não se usar a palavra portuguesa.
Construindo seu repouso ideal - parte 3
Eu escolhi uma telha architectural de 30 anos devido à qualidade e ao olhar que eu estava tentando conseguir no repouso. Embora relativamente um telhado ...
www.articleset.com/Melhoria-Home_articles_pt_Construindo-se...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-23 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
A citação que se segue usa architectural em vez de arquitectural mas não vejo razão para não se usar a palavra portuguesa.
Construindo seu repouso ideal - parte 3
Eu escolhi uma telha architectural de 30 anos devido à qualidade e ao olhar que eu estava tentando conseguir no repouso. Embora relativamente um telhado ...
www.articleset.com/Melhoria-Home_articles_pt_Construindo-se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
33 mins
telha arquitetônica
sugestão
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
447
telha residencial
Brasilit : Brasiflex : Telhas Onduladas- [ Translate this page ]São utilizados na fixação das telhas Residenciais nos telhados com a inclinação superior a 10° (17,6%). Gancho chato Para ser utilizado em estruturas de ...
www.brasilit.com.br/htmls/export/esp/cat_residencial.php?ca... - 21k -
http://www.katchmark.com/pages/page02b.html
www.brasilit.com.br/htmls/export/esp/cat_residencial.php?ca... - 21k -
http://www.katchmark.com/pages/page02b.html
36 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
fasquio para telhados
Trata-se de uma técnica de revestimento de telhados com ripas - shingles. As "architectural shingles" significam ripas mais grossas que conferem um aspecto "arquitectónico" ao telhado mas não encontrei referências com o termo "arquitectónico" ou "arquitectural".
Something went wrong...