Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chisel / battering ram
Portuguese translation:
escopro / ariete
Added to glossary by
João Roque Dias
May 5, 2005 16:34
19 yrs ago
8 viewers *
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Chisel / battering ram
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The rock here is so tough, ever the rotator can't do it alone. It's ***CHISEL*** time. This 15-tonne ***BATTERING RAM*** is lowered within two meters of the cut rock.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | "escopro" / "ariete" |
João Roque Dias
|
| 3 +2 | escopro/aríete |
Silvia Pereira Duarte
|
| 5 | cizel ou talhadeira / ariete |
Marisa Pacheco
|
Proposed translations
2 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
Selected
"escopro" / "ariete"
Contexto: É tempo de meter o "escopro". Este "ariete" com 15 toneladas...
Note-se que toda a frase é escrita à volta de termos figurados:
não se perfuram solos rochosos com um escopro (uma ferramenta manual) e um "baterring ram" é um ariete, daqueles usados para deitar abaixo as portas dos castelos ou os espigão nas antigas galeras romanas. Ora um "ariete" (que funciona na horizontal) não é ferramenta que se use na perfuração de solos rochosos (na ou perto da vertical). O sentido é figurado e, daí, as aspas em ambas as palavras.
Note-se que toda a frase é escrita à volta de termos figurados:
não se perfuram solos rochosos com um escopro (uma ferramenta manual) e um "baterring ram" é um ariete, daqueles usados para deitar abaixo as portas dos castelos ou os espigão nas antigas galeras romanas. Ora um "ariete" (que funciona na horizontal) não é ferramenta que se use na perfuração de solos rochosos (na ou perto da vertical). O sentido é figurado e, daí, as aspas em ambas as palavras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
24 mins
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
escopro/aríete
chisel - escopro
battering ram - aríete
battering ram - aríete
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: A primeira resposta, e com a grafia correta (aríete).
3 hrs
|
|
Obrigada, rhandler
|
|
| agree |
EduardoSanglard
: Concordo com rhandler
12 hrs
|
|
Obrigada, Eduardo
|
|
| neutral |
João Roque Dias
: ariete (não aríete) em PT-PT
16 hrs
|
|
no Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora é aríete e sempre vi aríete em pt-pt
|
29 mins
Marisa Pacheco
Native in Portuguese
Works in field
Expertise in engineering
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cizel ou talhadeira / ariete
A rocha aqui é tão dura, que nem mesmo um rotor consegue realizar o trabalho. É hora de usar um cinzel (formão/talhadeira). Este ariete (battering ram = tipo de um "bate-estaca" usado para demolições) de 15 ton está rebaixado 2 m da rocha cortada.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-05 17:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me, ainda me atrapalho com o proz. Em minha resposta, leia-se CINZEL ao invés de CIZEL
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-05 17:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem-me, ainda me atrapalho com o proz. Em minha resposta, leia-se CINZEL ao invés de CIZEL
Something went wrong...