Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) service queries
Portuguese translation:
atender (processar) consultas
Added to glossary by
Robert Prest (X)
Oct 13, 2005 10:56
18 yrs ago
English term
(to) service queries
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Seria "atender consultas"? Veja o contexto:
[...]
There are two types of DNS servers:
- Internal DNS servers are those that "service queries" for internal resources on The Company’s Local Area Networks or Wide Area Networks.
- External DNS servers are those that "service queries" from outside sources such as the Internet. External DNS is typically used for publicly available web servers and E-mail systems.
[...]
There are two types of DNS servers:
- Internal DNS servers are those that "service queries" for internal resources on The Company’s Local Area Networks or Wide Area Networks.
- External DNS servers are those that "service queries" from outside sources such as the Internet. External DNS is typically used for publicly available web servers and E-mail systems.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | processam consultas |
Carlos Angelo
|
| 5 | atender consultas |
RKurylski
|
| 5 -1 | processar pedidos |
Bernardo Santos
|
Change log
Nov 2, 2005 23:23: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
+4
12 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
134
Selected
processam consultas
Nesse sentido, o verbo "to service" é sinônimo de "to process".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all those who responded! -R.P. "
-1
13 mins
Bernardo Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Excelent quality, consistency and price!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
processar pedidos
No seguimento da outra questão...
O DNS é serviço de nomes de domínio e processa os pedidos para saber para onde "apontar"
O DNS é serviço de nomes de domínio e processa os pedidos para saber para onde "apontar"
Peer comment(s):
| neutral |
Emilie
: Neste caso geralmente denominamos os queries "consultas".
16 mins
|
| disagree |
Flavio Steffen
: OPPSS! Desde o início dos bancos de dados SQL, 'query' sempre foi consulta.
31 mins
|
1 hr
atender consultas
por vezes tb, embora erradamente, atender a consultas
Something went wrong...