Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking from the pack
Portuguese translation:
destacar-se, isolar-se
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
breaking from the pack
Oct 16, 2015 06:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
destacar-se, isolar-se
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
esta a desvincular-se
sugestoes
(peco desculpa mas o teclado que estou a usar e ingles)
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
dstacar-se, ir para adiante dos demais
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
está se destacando
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
está buscando o seu próprio espaço/ está se expandindo por conta própria
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-09 21:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
A ideia aqui é enfatizar mais a expansão própria do que o afastamento da situação inicial.
Something went wrong...