Glossary entry (derived from question below)
English term
behind
Seria "atrás" mesmo? Obrigada desde já.
| 4 +2 | por trás |
airmailrpl
|
| 4 +2 | atrás |
Marlene Curtis
|
| 3 -1 | após/ depois de |
Marcos Antonio
|
Apr 26, 2011 01:59: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "behind"" to ""por trás""
Non-PRO (1): Silvia Aquino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
por trás
| agree |
MedTrans&More
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
coolbrowne
: De fato, "por trás de"
1 hr
|
|
agradeço
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
atrás
DevOpsDays – Agilidade em todos os níveis | Blog Oficial da Locaweb - [ Translate this page ]
29 jun. 2010 ... Imagine a situação de um sistema de loja virtual que comece a crescer rapidamente. ... coloca-lo atrás de um balanceador de carga e dividir o tráfego entre dois ... http://blog.locaweb.com.br/produtos/devopsdays-agilidade-em-...
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
após/ depois de
- behind
prep 1 atrás de. he looked behind him / ele olhou atrás de si. she hid behind the door / ela escondeu-se atrás da porta. 2 do lado afastado ou oposto de. 3 ....mais tarde que, após, depois de
| disagree |
coolbrowne
: Não vai dar para pegar do dicionário. Essencialmente o contrário: no contexto, de uma perspectiva de sistemas, seria mais para "antes" (do load balancer), do que para "depois" e, mesmo assim não ficaria claro.
1 hr
|
|
Sem dúvida.
|
Discussion