Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..."
Portuguese translation:
apenas clique o ícone no desktop e a partir da visualizão em perspectiva
Added to glossary by
Walkiria De Sousa
Dec 3, 2007 18:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"Just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..."
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
... birds-eye view...
Olá, meninos e meninas.
Aqui estou eu novamente pedindo socorro.
Tentei imaginar como um passarinho vê o mundo... :-)
e assim pensei em "visualização em perspectiva".
O que vocês acham?
Também pensei em "visualização em miniaturas", pois o passarinho vê tudo pequenino lá de cima...
Sei não, gente, mas acho que passarinhar não é mesmo meu forte... Estou voando... literalmente.
Cá entre nós, traduzir é mesmo um grande desafio, né? Até pensar como passarinho a gente tem que experimentar de vez em quando! :-)
Um abraço a todos e meu agradecimento antecipado.
Walkíria
Aqui estou eu novamente pedindo socorro.
Tentei imaginar como um passarinho vê o mundo... :-)
e assim pensei em "visualização em perspectiva".
O que vocês acham?
Também pensei em "visualização em miniaturas", pois o passarinho vê tudo pequenino lá de cima...
Sei não, gente, mas acho que passarinhar não é mesmo meu forte... Estou voando... literalmente.
Cá entre nós, traduzir é mesmo um grande desafio, né? Até pensar como passarinho a gente tem que experimentar de vez em quando! :-)
Um abraço a todos e meu agradecimento antecipado.
Walkíria
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | apenas clique o ícone no desktop e a partir da visualizão em perspectiva |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
|
| 5 +2 | vista do topo |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | vista aéria/vista geral |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | olhando de cima para baixo |
Lianka Azulay
|
Proposed translations
11 hrs
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
apenas clique o ícone no desktop e a partir da visualizão em perspectiva
Eu também usaria o termo "visualização em perspectiva"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Antônio, obrigada por confirmar meu palpite.
Grande abraço e obrigada pela força.
Obrigada também a todos os outros colegas, todos com sugestões corretas, mas no contexto em questão, acho que realmente perspectiva cai melhor.
Um grande abraço a todos vocês e meu muito obrigada pelo carinho em atender à minha solicitação."
+2
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
vista do topo
Visite
http://pt.wikipedia.org/wiki/Vista_de_pássaro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-03 19:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
apenas dê um clique no ícone do desktop e olhando do topo...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Vista_de_pássaro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-03 19:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
apenas dê um clique no ícone do desktop e olhando do topo...
1 hr
Lianka Azulay
Native in Portuguese
Works in field
Background in Journalism and Marketing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
English term (edited):
\"just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ...\"
olhando de cima para baixo
Pelo que pesquisei, significa a vista como a de um pássaro voando, de cima para baixo.
Reference:
+1
3 hrs
vista aéria/vista geral
Assim o passarinho vé tudo . . .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-03 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tambem: "vista panoramica"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-03 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tambem: "vista panoramica"
Something went wrong...