Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MATTER-OF-FACTLY
Portuguese translation:
naturalmente, espontâneamente, francamente
Added to glossary by
Paulo Sergio
Aug 10, 2004 21:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
MATTER-OF-FACTLY
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
MS of XXXX sitting at the lunch table, speaking to the camera very matter-of-factly, gesturing with his hands. (dip to blur)
Alguém teria uma tradução adequada para MATTER-OF-FACTLY neste caso?
Alguém teria uma tradução adequada para MATTER-OF-FACTLY neste caso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | naturalmente, espontâneamente, francamente |
Regina Boltz
|
| 5 +3 | Na verdade/de facto |
Jorge Freire
|
| 5 | friamente |
ROCHA-ROBINSON
|
| 4 | realisticamente, factualmente |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+3
23 mins
Regina Boltz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
naturalmente, espontâneamente, francamente
adhering to or concerned with fact: also being plain, straightforward or unemotional. Webster
os termos acima são mais uma opção, dependendo do contexto.
os termos acima são mais uma opção, dependendo do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks"
8 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
realisticamente, factualmente
serve?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-10 22:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
oua ainda, COM VEEMÊNCIA
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-10 22:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
oua ainda, COM VEEMÊNCIA
11 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
friamente
se algo 'depravado' - ele descreveu 'friamente' = sem emoção.
+3
1 hr
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Na verdade/de facto
Eu uso qualquer destas duas alternativas para a expressão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-08-10 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, pensando melhor, neste caso será: ...falando MUITO DIRECTAMENTE para a câmara...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-08-10 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, pensando melhor, neste caso será: ...falando MUITO DIRECTAMENTE para a câmara...
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigado, António
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
8 hrs
|
|
Obrigado, Sónia
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
14 hrs
|
|
Obrigado, Maria Leonor
|
Something went wrong...