Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
-USAGE BUYOUT.
Portuguese translation:
transferência do direito de uso de imagem
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
-USAGE BUYOUT.
If Artist is featured in the final edits/executions of the Campaign, Agency agrees to pay and Artist agrees to accept a one-time Usage Buyout of ____$ xxxxxx___ for the use of Artist’s performance within the Term, Territory and Media noted above.
This fee is inclusive of National/Health Insurance, all taxes, but exclusive of Agent’s commission.
Proposed translations
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
transferência do direito de uso de imagem
Referência:
"A buyout means a transfer of the copyright on your image to the client. This gives the client the right to use the image in any way they choose, forever. They can even resell the use of the image to others. You’re giving up all rights to any future sales from this image and you need to be well compensated for the loss of future income. This will cost your client dearly."
http://www.cradocfotosoftware.com/tips/buyouts-vs-rights-pac...
| Parece-me ser esta, sim. Muito obrigada a ambos |
| agree |
Maurice Lisbona
: faria apenas a ressalva de que o buyout não tem período determinado. a transferência dos direitos é permanente. "This gives the client the right to use the image in any way they choose, forever.
3 hrs
|
|
Obrigada, Maurice!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu acho que é a aquisição dos direitos.
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário! Também vi "cessão do direito..."
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
4 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
aquisição para uma única utilização/aquisição para utilização uma única vez
| agree |
Mauro Lando
: boa opção
6 mins
|
| disagree |
Maurice Lisbona
: buyout é exatamente o contrário, é quando se adquire todos os direitos da imagem.
3 hrs
|
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aquisição de uso de imagem
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
licença de uso de imagem
http://amodelsdiary.blogspot.com.br/2011/11/buyout-rates-in-...
Exemplo de contrato delicença de uso de imagem:
http://uj.novaprolink.com.br/contrato/397/contrato_de_licenc...
Discussion