Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
putting on the green eye shade
Portuguese translation:
colocando (vestindo) a viseira verde de contador
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Sep 19, 2013 22:52
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
putting on the green eye shade
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
And since you're **putting on the green eye shade**,
my supplier and I came to an agreement.
The methylamine is free this time.
But brace yourself, because the next barrel
is going to cost big.
Muito obrigada pela ajuda!
my supplier and I came to an agreement.
The methylamine is free this time.
But brace yourself, because the next barrel
is going to cost big.
Muito obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | colocando (vestindo) a viseira verde de contador |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
18 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
colocando (vestindo) a viseira verde de contador
putting on the green eye shade => colocando (vestindo) a viseira verde de contador
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-19 23:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Green eyeshade - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Green_eyeshade
Green eyeshades are a type of visor that were worn most often from the late 19th century to the middle 20th century by accountants, telegraphers, copy editors ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-19 23:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Why do accountants stereotypically wear green eyeshades? - Quora
www.quora.com/Accounting/Why-do-accountants-stereotypically...
Aug 6, 2012 - Answer 1 of 1: Reducing eyestrain is precisely why the green eyeshades came to be. Certain jobs involved a lot of very vision-intensive work in ...
Why Did Accountants Wear Green Eyeshades? - Ask.com
www.ask.com › Q&A › Society › Holidays
The green eye-shades worn by accountants are used to lessen the harshness of the light they work in. Economists and auditors also wear green eye-shades.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-19 23:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Green eyeshade - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Green_eyeshade
Green eyeshades are a type of visor that were worn most often from the late 19th century to the middle 20th century by accountants, telegraphers, copy editors ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-19 23:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Why do accountants stereotypically wear green eyeshades? - Quora
www.quora.com/Accounting/Why-do-accountants-stereotypically...
Aug 6, 2012 - Answer 1 of 1: Reducing eyestrain is precisely why the green eyeshades came to be. Certain jobs involved a lot of very vision-intensive work in ...
Why Did Accountants Wear Green Eyeshades? - Ask.com
www.ask.com › Q&A › Society › Holidays
The green eye-shades worn by accountants are used to lessen the harshness of the light they work in. Economists and auditors also wear green eye-shades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!!"
Something went wrong...