Em PT(pt) diria assim...

Animação facial de alta qualidade com sincronização labial automática a velocidades rápidas
http://www.autodesk.pt/adsk/servlet/pc/index?siteID=459664&i...

http://www.google.com.br/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=s...

Em português de Portugal, o termo usado é "fazer playback".

Teresa, a expressão vem da técnica de montagem de banda som e banda imagem em dois pares de pratos separados, na maquina de montagem (a Marca Moviola acabou se tornando substantivo comum aqui no Brasil). Na Europa o padrão é a marca Steinbeck. Ao começo de cada tomada, o montador coloca na mesma janela o "clack" sonoro e, na imagem o fotograma em que a régua da claquete bate na parte de cima. Assim se assegura a sincronia. mas... às vezes essa sincronia se perde, por várias razões. Então assegurar o lip sync significa olhar atentamente nos labios dos atores, na tela da maquina de edição, e acertar a banda som para obter a sincronia. No seu caso, pelo texto me parece ser algo de desenho animado, em que atualmente se grava primeiro o som e depois os desenhistas criam os movimentos dos lábios dos bichos. Saudações, Mauro

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-03 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

para não entrar no coro, eu prefiro sincronia labial - mas se for para o Brasil use lip sync

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sincronia_Labial

Nota: no caso de se tratar de música e desde que o cantor faça sincronia labial sobre a sua própria voz, chama-se "playback"