Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strap
Portuguese translation:
ajustar - configurar
Added to glossary by
Marcos Antonio
May 3, 2011 04:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
strap
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This is a director commenting on how to do the shot.
"This is your shot and you're gonna go strap, strap, strap and he'll turn around right into a close-up."
"This is your shot and you're gonna go strap, strap, strap and he'll turn around right into a close-up."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ajustar - configurar |
Marcos Antonio
|
| 4 | amarrar-se |
Oliver Simões
|
Change log
May 10, 2011 15:56: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
ajustar - configurar
É o que me ocorre.
- Strap
In audio this term usually applies to multing two signal paths together. It is often specifically used in patch-bay jargon and means to connect two patch points together for the sake of making a common signal connection. Straps are typically used to connect a top and bottom patchbay jack's normal switches for normalling. The way you strap the normalling switches determines whether a patchbay is configured as normalled or half normalled. These straps are a built-in, hidden feature of many commercially available "plug-and-play" patch bays. Sometimes the user can reconfigure them, often by moving jumpers inside the patch bay. In professional custom installations, however, the individual straps (normals) must be wired by hand just like the rest of the patch bay.
-http://www.sweetwater.com/insync/word/letter/S
- Strap
In audio this term usually applies to multing two signal paths together. It is often specifically used in patch-bay jargon and means to connect two patch points together for the sake of making a common signal connection. Straps are typically used to connect a top and bottom patchbay jack's normal switches for normalling. The way you strap the normalling switches determines whether a patchbay is configured as normalled or half normalled. These straps are a built-in, hidden feature of many commercially available "plug-and-play" patch bays. Sometimes the user can reconfigure them, often by moving jumpers inside the patch bay. In professional custom installations, however, the individual straps (normals) must be wired by hand just like the rest of the patch bay.
-http://www.sweetwater.com/insync/word/letter/S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Marcos Antonio."
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
amarrar-se
It's hard to come up with a definite answer. The context is lacking. My translation is based on this sentence: "Please, would all nuclear energy apologists go strap themselves on the reactor." It seems like the scene requires a sequence of strapping actions.
Something went wrong...