Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light cycles
Portuguese translation:
motos OU naves de luz
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 24, 2009 21:22
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
light cycles
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
In a trailer on the Disney lot, Lasseter huddled with Rees and Kroyer to look at the first computer-generated scene to come in - a race among drivers in virtual motorcycles known as light cycles.
====================
Na Internet, scontro o termo em ingles, e pertence ao universo do TRON.
====================
Na Internet, scontro o termo em ingles, e pertence ao universo do TRON.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | motos OU motos de luz |
Marlene Curtis
|
| 3 | motociclismo light/leve |
Adriana Maciel
|
References
| Exemplo: "A direção de arte está send... |
Bartat
|
Change log
Jul 26, 2009 00:55: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "light cycles"" to ""motos OU motos de luz""
Jul 26, 2009 00:56: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "light cycles"" to ""motos OU motos de luz""
Proposed translations
+5
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
motos OU motos de luz
Achei ambos no Google. (motos ou naves)
Ver
game design « Damn.I.Am - [ Translate this page ]Quem aí lembra do clássico de ficção científica TRON? ... Mas… você pode se divertir de graça com as lightcycles, escolha uma versão do game e pau na máquina: ... Lighcycles – bem bacana, inclusive com visão de dentro da moto. ..... A iluminção é só pra ilustrar já que luz in game quem dita é a engine. ...
guilhes.wordpress.com/category
GL Tron 0.61 - Mais - Download INFO - [ Translate this page ]Quem tem por volta de trinta anos deve se lembrar do filme Tron. Baseado na famosa cena da corrida ... deve se lembrar do filme Tron. Baseado na famosa cena da corrida das "LightCycles", o jogo GLTron permite que você pilote uma dessas motos. Cuidado para não bater em seu rastro de luz, ou no de seus oponentes! ...
info.abril.com.br/downloads/linux/gl-tron-0-61
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-24 21:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
MOTOS OU NAVES DE LUZ
Ver
game design « Damn.I.Am - [ Translate this page ]Quem aí lembra do clássico de ficção científica TRON? ... Mas… você pode se divertir de graça com as lightcycles, escolha uma versão do game e pau na máquina: ... Lighcycles – bem bacana, inclusive com visão de dentro da moto. ..... A iluminção é só pra ilustrar já que luz in game quem dita é a engine. ...
guilhes.wordpress.com/category
GL Tron 0.61 - Mais - Download INFO - [ Translate this page ]Quem tem por volta de trinta anos deve se lembrar do filme Tron. Baseado na famosa cena da corrida ... deve se lembrar do filme Tron. Baseado na famosa cena da corrida das "LightCycles", o jogo GLTron permite que você pilote uma dessas motos. Cuidado para não bater em seu rastro de luz, ou no de seus oponentes! ...
info.abril.com.br/downloads/linux/gl-tron-0-61
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-24 21:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
MOTOS OU NAVES DE LUZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
Teresa"
6 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
motociclismo light/leve
Apenas uma sugestão. Não conheço o termo...
Reference comments
12 hrs
Reference:
Exemplo:
"A direção de arte está sendo feita por Syd Mead, responsável pela criação da parte ... Além de oferecer as velhas corridas nas MOTOCICLETAS DE LUZ e os duelos com discos, …."
"A direção de arte está sendo feita por Syd Mead, responsável pela criação da parte ... Além de oferecer as velhas corridas nas MOTOCICLETAS DE LUZ e os duelos com discos, …."
Something went wrong...