Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wannabe
Portuguese translation:
pessoa que deseja ser igual a outra
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Apr 22, 2007 13:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
wannabe
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
- Is it Henry, your new partner? Or are we talking about some kind of blood-sucking convention in town?
- Maybe it's a wannabe, or a cult.
- Maybe it's a wannabe, or a cult.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | pessoa que deseja ser igual a outra |
José Antonio Azevedo
|
| 4 | "quero mas não posso" |
Veronica Colasanto
|
| 4 | grupo de pretendentes a .... |
SONIA VIEIRA
|
| 4 | grupo de imitadores |
Monica Azevedo
|
Proposed translations
+2
3 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
pessoa que deseja ser igual a outra
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
"quero mas não posso"
Ou também "aspirante a". Sorte.
13 mins
grupo de pretendentes a ....
:-)
5 hrs
Monica Azevedo
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Entertainment field specialist: 24 years
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grupo de imitadores
Sem ter acesso a mais informações sobre o contexto fica um tanto quanto difícil de ser preciso.
Something went wrong...