Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
late scratches
Portuguese translation:
cancelamentos tardios
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
Aug 1, 2005 16:36
18 yrs ago
English term
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
late scratches
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
corridas de cavalos
"Ladies and gentlemen, we have late scratches, the number 9 horse, the number 5..."
Encontrei uma definição que pode ajudar:
“Late scratch” are those withdrawals in the 2nd leg that are made after the close of betting on the 1st leg.
Encontrei uma definição que pode ajudar:
“Late scratch” are those withdrawals in the 2nd leg that are made after the close of betting on the 1st leg.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | cancelamentos tardios |
Clauwolf
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
cancelamentos tardios
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Clauwolf! Não encontrei o termo "cancelamentos tardios", mas penso que servirá para definir o que são "late scratches" :)"
Discussion
http://www.jcb.com.br/asapostas/RegulamentoApostasJCB.pdf