Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EFFECTIVE SPRING 1998: OPEN UNIVERSITY EQUALS RESIDENCE CREDIT
Portuguese translation:
Com efeito a partir da Primavera de 1998 os creditos recebidos da Universidade Aberta tem igual valor aos creditos recebidos no
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 1, 2004 22:27
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
EFFECTIVE SPRING 1998: OPEN UNIVERSITY EQUALS RESIDENCE CREDIT
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Esta sentença aparece no final de um histórico escolar da universidade de San Diego. Não entendi o que quer dizer..alguém tem alguma idéia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Com efeito a partir da Primavera de 1998 os creditos recebidos da Universidade Aberta tem igual valo |
airmailrpl
|
| 3 +1 | primavera de 1998: universidade aberta dá crédito a residência |
wana
|
Proposed translations
+2
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Com efeito a partir da Primavera de 1998 os creditos recebidos da Universidade Aberta tem igual valo
Com efeito a partir da Primavera de 1998 os creditos recebidos da Universidade Aberta tem igual valor aos creditos recebidos no programa convencional da Universidade que obrigue a presença nas aulas
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: Tire o *Com efeito* e ponha simplesmente *A partir da .... e termine: Os créditos da Universidade Aberta têm valor igual aos créditos presenciais*
2 hrs
|
|
good option
|
|
| agree |
Marsel de Souza
: Concordo com Lumen
6 hrs
|
|
good
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
primavera de 1998: universidade aberta dá crédito a residência
Com efeito a partir da Primavera de 1998 a universidade aberta dá crédito àqueles que utilizarem a residência da universidade. Penso que é isto.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
8 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| disagree |
Lumen (X)
: Este residence não é de lar.
11 hrs
|
Discussion