Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DrEd
Portuguese translation:
aula de motorista/ aula de direção
Added to glossary by
Sormane Gomes
Jul 1, 2004 12:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
DrEd
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Consta num histórico escolar de high school (série "grade 11")
Na lista de disciplinas cursadas, consta "DrEd/Careers/Health.
Na lista de disciplinas cursadas, consta "DrEd/Careers/Health.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | aula de motorista/ aula de direção |
Sormane Gomes
|
| 3 | Drivers' education |
Amilcar
|
| 2 | Estudo de desenvolvimento/edição |
Clauwolf
|
Proposed translations
6 hrs
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
aula de motorista/ aula de direção
It means 'Driver's Education".
AutoMotor - Atenção ao volante
... Para mais, apanham de surpresa os condutores que nunca foram confrontados, em qualquer
aula de condução (prática ou teórica) com os prejuí-zos que estas ...
automotor.xl.pt/aut/0203/a02-00-00.shtml - 48k
... As 15 horas- aula de direção veicular devem ser feitas sempre com instrutor ... o motorista
receberá então a Carteira Nacional de Habilitação (CNH) definitiva ...
carsale.uol.com.br/opapoecarro/ variedades/var_030731.shtml - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2004-07-01 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
OR
aula de condução
AutoMotor - Atenção ao volante
... Para mais, apanham de surpresa os condutores que nunca foram confrontados, em qualquer
aula de condução (prática ou teórica) com os prejuí-zos que estas ...
automotor.xl.pt/aut/0203/a02-00-00.shtml - 48k
... As 15 horas- aula de direção veicular devem ser feitas sempre com instrutor ... o motorista
receberá então a Carteira Nacional de Habilitação (CNH) definitiva ...
carsale.uol.com.br/opapoecarro/ variedades/var_030731.shtml - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2004-07-01 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
OR
aula de condução
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Estudo de desenvolvimento/edição
:) de "Development review/edition"
57 mins
Drivers' education
I suspect
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-07-01 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, algo como \"Condução automóvel\", ou \"Trein[ament]o para motorista\", ou coisa que o valha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-07-01 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, algo como \"Condução automóvel\", ou \"Trein[ament]o para motorista\", ou coisa que o valha.
Something went wrong...