expressisverbis Jan 26, 2020:

PT-PT: "... estamos perante uma apólice de reclamação, também chamada “claims made”, segundo a qual o evento relevante para o acionamento do contrato durante a sua vigência, com vista ao pagamento de uma indemnização pela seguradora, é a reclamação e não o facto gerador do dano que está na sua base."
http://www.gde.mj.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa8...

Ordem dos Advogados:
IV - Contrapondo-o à apólice de ocorrência (para fins de indemnização o facto causador do dano ou prejuízo a terceiros deve ocorrer durante a vigência do contrato), podemos afirmar que estamos perante uma apólice de reclamações, também chamada “claims made” (“reclamação feita”), que condiciona o pagamento da indemnização à apresentação da queixa de terceiros durante o prazo de validade (vigência) do contrato e que possibilita a extensão da cobertura por um determinado período anterior ao início do contrato.
https://portal.oa.pt/comunicacao/noticias/2017/02/stj-seguro...

Para "reported" penso que se aplica a tradução "participação".