Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family Registry Number
Portuguese translation:
número de registro de família
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-13 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 9, 2010 12:21
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Family Registry Number
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
registry
Family Registry Number
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | número de registro de família |
Edna Almeida
|
| 3 | número de inscrição da família |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 9, 2010 12:23: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "Greek to Portuguese" to "English to Portuguese" , "Field (write-in)" from "regisry" to "registry"
Proposed translations
+2
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
número de registro de família
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-09 12:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Argentina
- [ Traduzir esta página ]
10 Mar 2010 ... LOCAL DE IDENTIDAD- NUMERO DE REGISTRO DE FAMILIA- FAMILY REGISTRATION NUMBER) TYPE & NUMBER OF LOCAL DOCUMENT OF IDENTITY: 11- ...
www.docstoc.com/.../Visa-Processing-Procedures-and-Requirem... - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-09 12:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
No. 17589 MULTILATERAL Convention establishing an international ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Lieu et numéro du registre de famille. (Location and number of the family register]. 18. Numéro d'identification. (Identification number) ...
untreaty.un.org/unts/60001_120000/1/29/00001450.pdf - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-09 12:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Argentina
- [ Traduzir esta página ]
10 Mar 2010 ... LOCAL DE IDENTIDAD- NUMERO DE REGISTRO DE FAMILIA- FAMILY REGISTRATION NUMBER) TYPE & NUMBER OF LOCAL DOCUMENT OF IDENTITY: 11- ...
www.docstoc.com/.../Visa-Processing-Procedures-and-Requirem... - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-09 12:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
No. 17589 MULTILATERAL Convention establishing an international ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Lieu et numéro du registre de famille. (Location and number of the family register]. 18. Numéro d'identification. (Identification number) ...
untreaty.un.org/unts/60001_120000/1/29/00001450.pdf - Semelhante
Note from asker:
| lo quiero en portugués de Brazil |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sem maior contexto, concordo.
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Christina Paiva
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
número de inscrição da família
se for em português europeu, não será registro, mas sim registo, apesar de eu preferir o termo 'inscrição'
Discussion