Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first class honours degree
Portuguese translation:
Diploma de Honra de primeira classe
Added to glossary by
Ine / Eni Rodrigues
Jul 25, 2008 16:45
15 yrs ago
35 viewers *
English term
first class honours degree
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
British undergraduate degree classification
Como ficaria essa tradução em português, brasileiro?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Diploma de Honra de primeira classe |
Mary Palmer
|
| 4 | grau universitário da melhor classe/categoria |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+4
11 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Diploma de Honra de primeira classe
Pode ter esse significado também...
Note from asker:
| Talvez diploma de honra de primeira(o) da classe? |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 mins
|
|
obrigada Isabel
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
obrigada Alexandra:)
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
2 hrs
|
|
obrigada Elisabete:)
|
|
| agree |
Luciane Shanahan
2 hrs
|
|
obrigada Luciane:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grau universitário da melhor classe/categoria
grau universitário com honra de primeira classe
Explanation:
first class
primeira classe, primeiríssima qualidade
first class
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the highest rank in a classification
(hypernym) superiority, high quality
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-25 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
honours degree
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a university degree with honors
(synonym) honours
(hypernym) academic degree, degree
(hyponym) first, first-class honours degree
first-class honours degree
Noun
1. an honours degree of the highest class
Explanation:
first class
primeira classe, primeiríssima qualidade
first class
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the highest rank in a classification
(hypernym) superiority, high quality
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-25 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
honours degree
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a university degree with honors
(synonym) honours
(hypernym) academic degree, degree
(hyponym) first, first-class honours degree
first-class honours degree
Noun
1. an honours degree of the highest class
Discussion