Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big wheel turns
Portuguese translation:
nada como um dia após o outro; dar a volta por cima
Added to glossary by
Arlete Moraes
Jun 29, 2008 17:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
big wheel turns
English to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV
Aparece num currículo.
Frase: I do not like confrontation but will voice my opinion calmly and logically and have been brought up with the "big wheel turns" philosophy.
Frase: I do not like confrontation but will voice my opinion calmly and logically and have been brought up with the "big wheel turns" philosophy.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | dar a volta por cima |
Juliano Martins
|
| 4 | a vida segue em frente (life goes on) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
9 mins
Juliano Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Medical, Legal, Technical into PTBR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dar a volta por cima
Pelo contexto, acho que pode ser isso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-29 17:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Parece com algo como se a pessoa conseguisse reverter uma situação, como 'o mundo dá voltas' ou 'dar a volta por cima', sair de uma situação ruim e transforma-la em algo bom .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-29 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Outra coisa me ocorreu. Também pode ser 'nada como um dia após o outro'. Desta forma, poderia ser:
... a filosofia de que 'o mundo dá voltas'.
... a filosofia de 'dar a volta por cima'.
... a filosofia de que 'não há nada como um dia após o outro'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-29 17:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Parece com algo como se a pessoa conseguisse reverter uma situação, como 'o mundo dá voltas' ou 'dar a volta por cima', sair de uma situação ruim e transforma-la em algo bom .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-29 17:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Outra coisa me ocorreu. Também pode ser 'nada como um dia após o outro'. Desta forma, poderia ser:
... a filosofia de que 'o mundo dá voltas'.
... a filosofia de 'dar a volta por cima'.
... a filosofia de que 'não há nada como um dia após o outro'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Juliano"
27 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
a vida segue em frente (life goes on)
a vida segue em frente (life goes on)
Está falando de "the wheel of time"
Está falando de "the wheel of time"
Something went wrong...