Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop into view a
Portuguese translation:
se tornam visíveis
English term
pop into view a
| 4 +3 | se tornam visíveis |
Bett
|
| 4 +1 | fazer aparecer |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | visualização, olhada rápida, breve análise da situação |
Patrícia Bucioli
|
| 4 | evidenciam |
Ana Costa
|
Non-PRO (1): Rafael Barros
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
se tornam visíveis
certos resultados (resultados) negligenciados se tornam visíveis/evidentes ( se tornam perceptíveis).
| agree |
Matheus Chaud
4 hrs
|
|
thank you Matheus
|
|
| agree |
Carla Goncalves
16 hrs
|
|
Thank you Carla
|
|
| agree |
airmailrpl
17 hrs
|
|
Thank you!
|
visualização, olhada rápida, breve análise da situação
1.to visit briefly:
Why don’t you pop in and see us this afternoon?
2. If you pop into a place, you visit there briefly, usually for some purpose:
All I have to do on the way home is pop into the drugstore.
Achei este exemplo que é mais objetivo:
Use the dropdown menu in the preview pop-up to view each month.
Utilize o menu na janela (...) para a pré-visualização de cada mês.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fazer aparecer
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-08-25 18:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
fazem aparecer...
Discussion
As various possible outcomes become less and more likely, certain neglected ones of small probability pop into view— a threshold phenomenon.
Por isso, fico com a sugestão da Bett...