Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as be bad done all along
Portuguese translation:
typo: as he had done => como ele havia feito...
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 21, 2016 19:51
7 yrs ago
English term
as be bad done all along
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
At the time of our interview, after a career of anonymity, Eckhardt was poised to expand the involvement in managed money to a broader audience. Why was Eckhardt now willing to emerge into the limelight by actively seeking public funds for management? Why not simply continue to trade this own account and those of a few friends and associates, as be bad done all along?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | typo: as he had done => como ele havia feito |
airmailrpl
|
| 4 +3 | como tinha feito ....... |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 29, 2016 08:31: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - " as be bad done all along"" to ""typo: as he had done => como ele havia feito""
Proposed translations
+8
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
typo: as he had done => como ele havia feito
typo: as he had done => => as he had done => como ele havia feito
as be bad done => as he had done
as be bad done => as he had done
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
: Absolutely!
8 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
9 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Yup, that required some deciphering.
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
ferreirac
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ana Vozone
: como ele havia SEMPRE feito (all along)
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Matheus Chaud
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Danik 2014
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Catarina Lopes
19 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
como tinha feito .......
see my discussion entry
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
|
| agree |
Ana Vozone
: como tinha feito SEMPRE
2 hrs
|
| agree |
Danik 2014
: Postagem simultânea. Na discussão a sugestão da Ellen aparece 4 minutos depois da pergunta.
2 hrs
|
Discussion