Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"Two eighty bid, two eighty-two offered.\\\"
Portuguese translation:
280 para venda, 282 para compra
Added to glossary by
lmrocha
Jul 14, 2016 01:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
\"Two eighty bid, two eighty-two offered.\"
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"What's your price for twenty [million] dollars?"
"Two eighty bid, two eighty-two offered."
"Sold. How do you remain?"
"Two seventy-nine, two eighty-one
"Yours twenty. How do you remain?"
"Two seventy-eight, two eighty."
"Yours twenty."
"Two eighty bid, two eighty-two offered."
"Sold. How do you remain?"
"Two seventy-nine, two eighty-one
"Yours twenty. How do you remain?"
"Two seventy-eight, two eighty."
"Yours twenty."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | 280 para venda, 282 para compra |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | lance de 28(0), oferta pendente de 282 |
Nick Taylor
|
| 3 | 2 lances de oitenta, duas ofertas de 82 |
RickeyChaman
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
280 para venda, 282 para compra
Eles têm uma tendência a simplificar, então dizem " two eighty" em vez de "two hundred and eighty".
Ficaria:
280 para venda, 282 para compra
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-14 06:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/threads/bid-offer.1023679/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-14 06:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Los precios BID (Venta) y ASK (Compra) - Investing.com
es.investing.com › principiantes › los-pre...
Debemos tener en cuenta un detalle muy importante: las divisas se compran al precio ASK y se venden al precio BID.
Ficaria:
280 para venda, 282 para compra
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-14 06:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/threads/bid-offer.1023679/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-14 06:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Los precios BID (Venta) y ASK (Compra) - Investing.com
es.investing.com › principiantes › los-pre...
Debemos tener en cuenta un detalle muy importante: las divisas se compran al precio ASK y se venden al precio BID.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
28 mins
RickeyChaman
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Dedicated | Organized | Flexible
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
\\\"two eighty bid, two eighty-two offered.\\\"
2 lances de oitenta, duas ofertas de 82
veja se minha sugestão faz sentido.
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
lance de 28(0), oferta pendente de 282
lance de 28(0), oferta pendente de 282
Something went wrong...