Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a reliable point beyond which it is safe to say
Portuguese translation:
um ponto fiável além do qual é seguro afirmar
Added to glossary by
lmrocha
Dec 15, 2015 09:57
8 yrs ago
English term
a reliable point beyond which it is safe to say
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Broadening formations occasionally fail to work. Possibilities are shown in Figure 8.33. Unfortunately, there does not appear to be a reliable point beyond which it is safe to say that the pattern has failed to operate. The best defense in such cases is to extend the diverging trendlines, i.e., the dashed lines in Figure 8.33, and await a decisive penetration by the price as confirmation.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | um ponto fiável além do qual é seguro afirmar | Katarina Peters |
4 +5 | um ponto seguro a partir do qual se possa dizer | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
3 hrs
Selected
um ponto fiável além do qual é seguro afirmar
outra versao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+5
6 mins
um ponto seguro a partir do qual se possa dizer
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
: Só acrescentaria "seguramente", "com segurança".
33 mins
|
Obrigada, Ana! (Em vez de traduzir "reliable" por "fiável", optei por "seguro" para dar a ideia de "com segurança"...)
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: OK também em PTBR.
44 mins
|
Obrigada, Salvador!
|
|
agree |
Matheus Chaud
2 hrs
|
Obrigada, Matheus!
|
|
agree |
ferreirac
2 hrs
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
Leonor Machado
9 hrs
|
Obrigada, Leonor!
|
Something went wrong...