Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a general market
Portuguese translation:
geral do mercado
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 17, 2013 11:02
10 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
a general market
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
FIGURE 104. The Selling Climax discussed on the preceding pages is typically a 1-day phenomenon, and on only one occasion (April 1939) in history has a general market One-Day Reversal signaled the final low of a Primary Bear Trend (although many individual stocks evinced a Selling Climax on their charts in March 1938).
Change log
Jun 22, 2013 15:13: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
geral do mercado
"a general market" está qualificando "One-Day Reversal"
Então:
and on only one occasion (April 1939) in history has a general market One-Day Reversal
Ficaria:
somente uma vez na história uma reversão de um dia geral do mercado
Então:
and on only one occasion (April 1939) in history has a general market One-Day Reversal
Ficaria:
somente uma vez na história uma reversão de um dia geral do mercado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
29 mins
(Reversão de um dia) generalizada do mercado
...na história há a Reversão de um dia generalizada do mercado que sinalizou....
Sugestão.
Sugestão.
+2
42 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
uma reviravolta geral (de um dia) do mercado
Usaria "reviravolta" no contexto.
Derrota da Samsung causa reviravolta no mercado de ações ...
oglobo.globo.com/.../derrota-da-samsung-causa-revira...
Translate this page
Aug 27, 2012 – Derrota da Samsung causa reviravolta no mercado de ações. Sul-coreana perde US$ 12 bilhões em valor de mercado e Apple tem alta ...
Derrota da Samsung causa reviravolta no mercado de ações ...
oglobo.globo.com/.../derrota-da-samsung-causa-revira...
Translate this page
Aug 27, 2012 – Derrota da Samsung causa reviravolta no mercado de ações. Sul-coreana perde US$ 12 bilhões em valor de mercado e Apple tem alta ...
3 hrs
um dia de reviravolta no mercado
A frase "um dia de reviravolta no mercado" já caracteriza que é no mercado como um todo.
5 hrs
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
nos mercados em geral
integração da expressão na frase:
e apenas numa única ocasião (abril de 1939) na história uma figura de inversão diária nos mercados em geral sinalizou o valor mais baixo (final low) de uma tendência negativa primária (ou tendência bear primária).
e apenas numa única ocasião (abril de 1939) na história uma figura de inversão diária nos mercados em geral sinalizou o valor mais baixo (final low) de uma tendência negativa primária (ou tendência bear primária).
Something went wrong...