Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or a takeover group
Portuguese translation:
ou um grupo incorporador
Added to glossary by
Annay Borges (X)
May 6, 2013 04:00
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Annay Borges (X)
or a takeover group
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Development of a Descending Formation hinges upon a campaign by a group or syndicate (often an investment trust) (F.N9: or Mutual Fund or a takeover group) to acquire a large block of shares in a certain company at a predetermined price below the market.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ou um grupo incorporador |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | ou um grupo de investimento |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | ou um grupo de aquisição de sociedades |
Luiz Goes
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
ou um grupo incorporador
www.fucape.br/_.../goldner%20-%20estrategia%20de%20fusao%20e%20a...
de F Goldner - Citado por 2 - Artigos relacionados
redução dos números de participantes no mercado devido a diversos ... liquidados ou transferindo o seu controle acionário através de fusões e aquisições. .... conglomerado que serão absorvidas pelo grupo incorporador, com a perda total ...
de F Goldner - Citado por 2 - Artigos relacionados
redução dos números de participantes no mercado devido a diversos ... liquidados ou transferindo o seu controle acionário através de fusões e aquisições. .... conglomerado que serão absorvidas pelo grupo incorporador, com a perda total ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
5 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
ou um grupo de investimento
É uma opção. A tradução literal seria "um grupo de compras", mas a versão "investimento" no lugar de "compras" me parece mais adequada.
16 mins
ou um grupo de aquisição de sociedades
entendo assim
Something went wrong...