Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Always one to abhor a vacuum
Portuguese translation:
Com o meu costumeiro horror ao vácuo/Com o meu horror de sempre ao vácuo
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Feb 25, 2013 01:30
11 yrs ago
English term
Always one to abhor a vacuum
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Senator Everett Dirkson said one time that trying to get U.S. Senators herded together and moving in one direction was like trying to transport bull frogs in a wheelbarrow. Trying to synchronize the signals of the various Dow Theory analysts is a similarly challenging proposition. No Ayatollah exists to issue the final fatwa as to whether the signal is valid. Always one to abhor a vacuum. I have organized a committee at Golden Gate University to evaluate pronouncements of signals and opine as to whether the signals are valid. This committee may be contacted at the addresses found in Resources and at [email protected].
Change log
Feb 25, 2013 01:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Selected
Com o meu costumeiro horror ao vácuo/Com o meu horror de sempre ao vácuo
Com o meu costumeiro horror ao vácuo/Com o meu horror de sempre ao vácuo
www1.folha.uol.com.br/fsp/dinheiro/fi2510200901.htm
25/10/2009 – Como a política tem horror ao vácuo, as tentativas de ocupá-lo podem provocar novo ciclo de conflitos na AL ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-02 12:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, disponha.
www1.folha.uol.com.br/fsp/dinheiro/fi2510200901.htm
25/10/2009 – Como a política tem horror ao vácuo, as tentativas de ocupá-lo podem provocar novo ciclo de conflitos na AL ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-02 12:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, disponha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
16 mins
Como sempre odiei um vácuo/como sempre odeio um vácuo,
... organizei um comitê na Golden Gate University para avaliar ...
Creio que deve haver uma vírgula ao invés de ponto após "vacuum".
Creio que deve haver uma vírgula ao invés de ponto após "vacuum".
5 hrs
sempre pronto para abominar o vazio
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Something went wrong...