Se os resultados são gerados pela aplicação das regras, pode ser interpretados em termos das regras. Se sofrem outras influências, já não são mais vinculados às regras.

A observacao das regras deixa os resultados explicaveis.

Esta não é fácil (é só ver as valentes tentativs anteriores). O que acontece é que o texto afeta o uso de uma variação da expressão "to hold XXX accountable" que significa "fazer com que XXX seja responsável" ou "cobrar de XXX". Não se trata de contabilizar nem de interpretar e certamente não "manter sob controle". O que o texto diz é que, quando se evita distorcer as variáveis envolvidas ("keep the playing field level") deve ser possível (nada é certo em termos de mercados de capitais) fazer com que os resultados possam ser utilizados para uma análise correta, ou seja:

Desde que não se interfira com [as tendências d]o mercado, os resultados vão ser úteis para que se tenha uma análise correta.

E aí, é só remanejar a expressão para que se encaixe na construção do original.